การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:52ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เมืองเดียวดายปิดประตู
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง
ถ่ายทอดความหมายจาก《渔家傲·秋思》ของฟ่านจ้งเยียน หรือทำนองอวี๋เจียอ้าว·คำนึงยามใบไม้ร่วง。塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนชายแดน ทิวทัศน์ผิดแผกไป ห่านป่าบินสู่เหิงหยางโดยไม่คิดรั้งอยู่；เสียงจากชายแดนทั่วสี่ทิศดังพร้อมเสียงแตร ท่ามกลางขุนเขานับพัน ควันทอดยาว ตะวันลับ เมืองโดดเดี่ยวปิดประตู。สุราขุ่นหนึ่งจอก บ้านอยู่ไกลหมื่นลี้ ยังมิได้จารึกชัยชนะบนเขาเยียนหราน จึงยังไม่มีหนทางกลับ；เสียงขลุ่ยเชียงทอดยาว น้ำค้างแข็งเต็มพื้น ผู้คนมิอาจหลับ เส้นผมขาวของแม่ทัพ น้ำตาของทหาร。ฤดูใบไม้ร่วงของผู้เฝ้าชายแดน：ห่านป่าบินจากโดยไม่รั้งอยู่ เมืองโดดเดี่ยวปิดประตูทุกวัน สุราขุ่นยากให้ไออุ่น ยังสร้างความชอบไม่สำเร็จจึงกลับไม่ได้ ทั้งผมขาวและน้ำตาล้วนอยู่ท่ามกลางน้ำค้างแข็ง。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。
塞下秋来风景异（เมื่อสารทมาถึงชายแดน ทิวทัศน์ก็แปรไป）
衡阳雁去无留意 — ห่านป่าบินไปเหิงหยางโดยไม่คิดอ้อยอิ่ง
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ฟ่านจ้งเยียน ·《อวี๋เจียอ้าว·คำนึงยามสารท》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
พอฤดูใบไม้ร่วงมาถึงชายแดน
ทิวทัศน์ก็เปลี่ยนอารมณ์ไปอีกแบบ
ห่านป่าบินไปเหิงหยางแล้ว
ไม่หันกลับมา ปีกไม่เบี่ยงแม้เพียงนิด
พวกมันก็ยังรังเกียจความหนาวของที่นี่
มีเพียงเมือง, ที่ยังต้องเฝ้าอยู่ ณ ที่เดิม
[ท่อนก่อนฮุก]
เสียงชายแดนรอบทิศประสานเสียงแตรเขาสัตว์
พอเสียงแตรดังขึ้น ภูเขานับพันก็กลั้นหายใจ
[ท่อนฮุก]
塞下秋来风景异（เมื่อสารทมาถึงชายแดน ทิวทัศน์ก็แปรไป）
衡阳雁去无留意 — ห่านป่าบินไปเหิงหยางโดยไม่คิดอ้อยอิ่ง
千嶂里，长烟落日孤城闭 — ท่ามกลางยอดเขานับพัน, หมอกควันทอดยาว ตะวันลับ เมืองเดียวดายปิดประตู
浊酒一杯家万里 — สุราขุ่นหนึ่งจอก บ้านไกลหมื่นลี้
燕然未勒归无计 — ยังมิได้จารึกชัยชนะที่เยียนหราน จึงยังไร้หนทางกลับ
แม่ทัพผมหงอก ทหารออกศึกก็แอบหลั่งน้ำตา
[ท่อนร้อง 2]
ควันสายยาวลอยตรงขึ้นไป
ตะวันรอนทอดเงา ยาวออกไปสุดปลาย
ประตูเมืองปิดลงดังเอี๊ยด
กักใจคิดถึงบ้านที่ค่อย ๆ เอ่อล้นไว้ไม่ได้
ยอดเขานับพันล้อมแน่นดุจถังเหล็ก
เมืองเดียวดายกัดฟันยืนหยัดตรงแน่ว
[ท่อนก่อนฮุก]
สุราขุ่นหนึ่งจอกไหลลงท้อง
สุราอุ่นลำคอ，แต่อุ่นไปไม่ถึงที่ที่เรียกว่าบ้าน
[ท่อนฮุก]
塞下秋来风景异（เมื่อสารทมาถึงชายแดน ทิวทัศน์ก็แปรไป）
衡阳雁去无留意 — ห่านป่าบินไปเหิงหยางโดยไม่คิดอ้อยอิ่ง
千嶂里，长烟落日孤城闭 — ท่ามกลางยอดเขานับพัน, หมอกควันทอดยาว ตะวันลับ เมืองเดียวดายปิดประตู
浊酒一杯家万里 — สุราขุ่นหนึ่งจอก บ้านไกลหมื่นลี้
燕然未勒归无计 — ยังมิได้จารึกชัยชนะที่เยียนหราน จึงยังไร้หนทางกลับ
แม่ทัพผมหงอก ทหารออกศึกก็แอบหลั่งน้ำตา
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ศิลาจารึกแห่งภูเขาเยียนหราน
ยังมิได้สลักชัยชนะของพวกเราไว้
ตราบที่ยังรบไม่ชนะศึกนี้
เรื่องกลับบ้าน ไม่มีใครกล้าเอ่ยอีก
ใช่ว่าไม่อยากกลับหรอกหนา
เพราะกลัวกลับไป，แล้วผิดต่อเมืองที่เฝ้ารักษา
[ท่อนเชื่อม]
ขลุ่ยเชียงบรรเลงเสียงทอดยาว
น้ำค้างแข็งขาวโพลน ปกคลุมรอยเท้าทั้งหมด
นอนลงแล้วก็ลุกขึ้นมาอีก
จึงสวมเสื้อคลุมเสียเลย มองจันทร์คล้อยตะวันตก
แม่ทัพลูบผมหงอก
ทุกเส้น ล้วนจดจำวันที่ไว้
ชายทหารหันหน้าหนี
แอบเช็ดทิ้งเสีย，ถือว่าเป็นเกล็ดน้ำค้างแข็ง
[ท่อนร้อง 4]
ฟ้าสาง แตรศึกดังขึ้นอีกครั้ง
วันใหม่ เริ่มต้นด้วยเสียงแตรเขาสัตว์อีกครา
หากจะถามว่าเมื่อไรจึงได้กลับ
รอจารึกชัยบนเขาเยียนหราน รอทหารม้าควบแจ้งชัย
จดหมายจากบ้านพกไว้จนเก่าแล้ว
ตัวอักษรสึกเลือนแล้ว ก็ยังตัดใจทิ้งไม่ลง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
塞下秋来风景异（เมื่อสารทมาถึงชายแดน ทิวทัศน์ก็แปรไป）
衡阳雁去无留意 — ห่านป่าบินไปเหิงหยางโดยไม่คิดอ้อยอิ่ง
千嶂里，长烟落日孤城闭 — ท่ามกลางยอดเขานับพัน, หมอกควันทอดยาว ตะวันลับ เมืองเดียวดายปิดประตู
浊酒一杯家万里 — สุราขุ่นหนึ่งจอก บ้านไกลหมื่นลี้
燕然未勒归无计 — ยังมิได้จารึกชัยชนะที่เยียนหราน จึงยังไร้หนทางกลับ
แม่ทัพผมหงอก ทหารออกศึกก็แอบหลั่งน้ำตา
[ท่อนจบ]
อีกคืนผ่านไปแล้ว
เมืองยังปิดประตู น้ำค้างแข็งทำให้ธงขาวโพลนอีกครั้ง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เมืองเดียวดายปิดประตู
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:58ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →