การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:57ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
วสันต์สิ้น ณ เกาะกลางน้ำ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
หยิบความหมายจาก《江南春·波渺渺》(วสันต์เจียงหนาน · คลื่นน้ำเวิ้งว้าง) ของโค่วจุ่น 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。คลื่นน้ำเวิ้งว้าง หลิวพลิ้วอ้อยอิ่ง หมู่บ้านเดียวดายกับหญ้าหอมทอดไกล ตะวันคล้อยดอกแอปริคอตปลิว วสันต์เจียงหนานสิ้นลง ความพรากลาทำใจขาด ผักแว่นเต็มสันดอนแต่คนยังไม่กลับ ริมน้ำเจียงหนานยามสิ้นวสันต์ มีคลื่นพร่าหมอกและเงาหลิว หมู่บ้านเดียวดายและหญ้าหอม ตะวันคล้อยและดอกแอปริคอต ผู้เฝ้ารอจ้องแผ่นศิลาเขียวจนราวกับส่องประกาย ขณะที่ผักแว่นบนสันดอนเขียวขึ้นปีแล้วปีเล่า ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
คลื่นหมอกเวิ้งว้างกิ่งหลิวห้อยต่ำไหววน
หญ้าหอมรอบหมู่บ้านเดียวดายทอดไกลถึงขอบฟ้า
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
โค่วจุ่น ·《วสันต์เจียงหนาน·คลื่นน้ำไกลเลือน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฤดูใบไม้ผลิใกล้ผ่านพ้นแล้ว
ระลอกน้ำถอยห่างออกไปเป็นชั้น ๆ
กิ่งหลิ่วริมฝั่งเอ๋ย
อาลัยอาวรณ์ลูบผิวน้ำราวรั้งใครไว้
พวกมันก็คงรู้เช่นกัน
มีใครคนหนึ่งรออยู่ริมฝั่งจนซูบเซียว
[ท่อนก่อนฮุก]
หมู่บ้านตั้งอยู่อย่างเดียวดาย
แต่หญ้าหอมกลับงอกงามอุดมทั่วภูเขา
[ท่อนฮุก]
คลื่นหมอกเวิ้งว้างกิ่งหลิวห้อยต่ำไหววน
หญ้าหอมรอบหมู่บ้านเดียวดายทอดไกลถึงขอบฟ้า
ดอกซิ่งปลิวกระจายในแสงตะวันคล้อย
ฤดูใบไม้ผลิในเจียงหนานสิ้นแล้ว，ใจคนจากลาก็แตกสลาย
ดอกผักแว่นบานสะพรั่งรอบเกาะเล็กแล้ว
แต่คนผู้นั้นยังไม่กลับมาเสียที
[ท่อนร้อง 2]
ดอกแอปริคอตบานมาถึงช่วงท้ายแล้ว
ลมพัดมาคราหนึ่งก็พากันเป็นฝูง
กลีบดอกไม้ร่วงลงในสายน้ำ
ร่วงเบายิ่งกว่าเสียงถอนใจ
ฉันนับดอกไม้บนผิวน้ำ
นับไปนับมา ฟ้าก็มืดลง
[ท่อนก่อนฮุก]
แดดคล้อยยืดเงาให้ยาวออก
ยาวจนเกือบเอื้อมถึงกออ้ออีกฝั่ง
[ท่อนฮุก]
คลื่นหมอกเวิ้งว้างกิ่งหลิวห้อยต่ำไหววน
หญ้าหอมรอบหมู่บ้านเดียวดายทอดไกลถึงขอบฟ้า
ดอกซิ่งปลิวกระจายในแสงตะวันคล้อย
ฤดูใบไม้ผลิในเจียงหนานสิ้นแล้ว，ใจคนจากลาก็แตกสลาย
ดอกผักแว่นบานสะพรั่งรอบเกาะเล็กแล้ว
แต่คนผู้นั้นยังไม่กลับมาเสียที
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ฤดูใบไม้ผลินึกจะไปก็จะไปเสียแล้ว
แม้แต่คำอำลาสักคำก็ยังไม่ใส่ใจจะให้
คนที่จากลาย่อมรู้แก่ใจ
ต้องคอยเก้อจนถึงสายน้ำใบไม้ผลิปีหน้าอีก
หญ้าผิงเขียวเต็มสันดอน
เขียวเสียจนใจคนหม่นเป็นสีเทา
[ท่อนเชื่อม]
ไส้จะขาดได้จริงหรือ
อย่างไรเสียทุกวันก็ขื่นขมในใจ
หุงข้าวไว้สำหรับสองคน
ถ้วยตะเกียบจัดเป็นคู่อยู่เสมอ
แผ่นหินสีเขียวเทาตรงหน้าประตู
ถูกการเฝ้ามองปีแล้วปีเล่าขัดจนเป็นเงา
เรือมาแล้วเที่ยวเล่า
คนเรือส่ายหน้า ใจฉันยิ่งเศร้า
[ท่อนร้อง 4]
ปีหน้าฤดูใบไม้ผลิจะมาอีก
หลิวยังคงพลิ้วอ้อยอิ่ง，คลื่นยังคงผลักแผ่วเบา
เพียงแต่ผักแว่นบนสันดอน
จะเขียวขจีขึ้นอีกหนึ่งปี
ปีหน้าดอกแอปริคอตก็ยังบานดังเดิม
หวังว่าในตอนนั้น จะมีใครสักคนชมแสงอาทิตย์อัสดงด้วยกัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
คลื่นหมอกเวิ้งว้างกิ่งหลิวห้อยต่ำไหววน
หญ้าหอมรอบหมู่บ้านเดียวดายทอดไกลถึงขอบฟ้า
ดอกซิ่งปลิวกระจายในแสงตะวันคล้อย
ฤดูใบไม้ผลิในเจียงหนานสิ้นแล้ว，ใจคนจากลาก็แตกสลาย
ดอกผักแว่นบานสะพรั่งรอบเกาะเล็กแล้ว
แต่คนผู้นั้นยังไม่กลับมาเสียที
[ท่อนจบ]
ริ้วแดงสุดท้ายตรงขอบฟ้า
สนธยาล้อมทุกทิศ เหลือเพียงคิ้วแห่งสายหลิว
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
วสันต์สิ้น ณ เกาะกลางน้ำ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:30ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →