ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《เล่าซ้ำในความหนาวยามรุ่งสาง》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

เล่าซ้ำในความหนาวยามรุ่งสาง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แนวคิดจาก《好事近·帘外五更风》ของน่าหลานซิ่งเต๋อ(ทำนองห่าวซื่อจิ้น·ลมนอกม่านยามห้า)。ลมพัดม่านยามใกล้รุ่ง ผ้าห่มเย็นครึ่งเตียง จันทร์แรมส่องผ่านม่าน น้ำตาใสเยือกแข็งอยู่ในดวงตา;ยามรักลึกซึ้งที่สุดกลับลาจากกันง่ายดาย ถ้อยคำเจ็บปวดเพราะพรากจากสักคำก็ไม่ได้เอ่ยออกมา ได้แต่พับทบแล้วทบอีก เก็บไว้จนถึงยามเช้าเหน็บหนาว เมื่อพบหน้าจะพูดซ้ำทีละคำ。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ผ้าห่มฤดูสารทครึ่งเตียงเย็นเยียบราวเหล็ก

จันทร์เสี้ยวทอดเงาม่านให้เฉียงไปไกล

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

นอกม่านเริ่มมีลมพัด

ยามห้าก่อนรุ่งสางเป็นช่วงที่หนาวที่สุด

ฉันตื่นขึ้นจากความฝัน

ตอนเธอจากไป เธอแผ่วเบานัก

แผ่วเบาเหมือนใบไม้หนึ่งใบ

ครึ่งนั้นเย็นเร็วกว่าอยู่สักหน่อย

[ท่อนก่อนฮุก]

จันทร์เสี้ยวเบียดลอดช่องม่านเข้ามา

อยู่เป็นเพื่อนให้ฉันผ่านพ้นทุกสิ่งที่ยากจะทนนี้

[ท่อนฮุก]

ผ้าห่มฤดูสารทครึ่งเตียงเย็นเยียบราวเหล็ก

จันทร์เสี้ยวทอดเงาม่านให้เฉียงไปไกล

น้ำตาจะฝืนไม่ให้จับตัวแข็งได้อย่างไร

กลับจากลากันง่ายดายในยามรักลึกที่สุด

กลืนถ้อยคำเจ็บช้ำจากการพรากไว้ตลอดคืน

เหลือไว้ให้ความหนาวยามรุ่งสางซ้อนทับชั้นแล้วชั้นเล่า

[ท่อนร้อง 2]

วันนั้นเธอจัดสัมภาระเตรียมเดินทาง

น้ำเสียงสบายราวกับจะไปพักสักครู่

ฉันเองก็ไม่ได้รู้สึกเศร้า

นึกว่าอีกไม่กี่วันก็คงเขียนมา

ใครจะรู้ว่าพอฤดูใบไม้ร่วงพลิกตัว

อากาศก็เย็นลงอย่างเด็ดขาดถึงเพียงนี้

[ท่อนก่อนฮุก]

บัดนี้ลมกระโชกแรงขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า

จันทร์แรมก็ผอมจนเหลือเพียงขีดเฉียง

[ท่อนฮุก]

ผ้าห่มฤดูสารทครึ่งเตียงเย็นเยียบราวเหล็ก

จันทร์เสี้ยวทอดเงาม่านให้เฉียงไปไกล

น้ำตาจะฝืนไม่ให้จับตัวแข็งได้อย่างไร

กลับจากลากันง่ายดายในยามรักลึกที่สุด

กลืนถ้อยคำเจ็บช้ำจากการพรากไว้ตลอดคืน

เหลือไว้ให้ความหนาวยามรุ่งสางซ้อนทับชั้นแล้วชั้นเล่า

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

มีคำหนึ่งที่ตอนนั้นไม่ได้เอ่ยออกมา

ในฝันไล่ตามเธอจนกลายเป็นผีเสื้อ

ตื่นขึ้นมา ข้างหมอนเย็นชื้นไปทั่ว

เย็นจนกระจ่างยิ่งกว่าแสงจันทร์

ที่แท้สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดมิใช่การจากลา

แต่คือปมในใจนี้ไม่มีใครมาคลาย

[ท่อนเชื่อม]

ฟ้ายามก่อนรุ่งนี้หนาวเพียงใด

น้ำตาพอไหลออกมาก็แข็งจนแตกร้าว

หากรู้แต่แรกว่าการลาวันนั้น

หากเป็นการลาชั่วนิรันดร์ ก็ควรกอดให้สุดหัวใจ

ฟ้าใกล้สางแล้ว ลมยังพัดอยู่

เขียนความเจ็บในใจจนเต็มหน้าสมุด

ถ้อยคำเหล่านี้ที่เยือกแข็ง

ฉันจะช่วยถือถ้อยคำเหล่านั้นไว้ให้เธอทีละประโยคก่อน

[ท่อนร้อง 4]

ลมนอกม่านค่อย ๆ แผ่วลง

เสียงร้องขายอาหารเช้าดังขึ้นบนถนน

ฉันควรลุกขึ้นล้างหน้าหวีผมแล้ว

ขังเรื่องในใจไว้ในโลกของตัวเอง

รอวันที่เธอกลับมา

ความในใจท่ามกลางไอหนาวยามรุ่ง ไม่ยอมประนีประนอมแม้แต่คำเดียว

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ผ้าห่มฤดูสารทครึ่งเตียงเย็นเยียบราวเหล็ก

จันทร์เสี้ยวทอดเงาม่านให้เฉียงไปไกล

น้ำตาจะฝืนไม่ให้จับตัวแข็งได้อย่างไร

กลับจากลากันง่ายดายในยามรักลึกที่สุด

กลืนถ้อยคำเจ็บช้ำจากการพรากไว้ตลอดคืน

เหลือไว้ให้ความหนาวยามรุ่งสางซ้อนทับชั้นแล้วชั้นเล่า

[ท่อนจบ]

ฟ้าสางแล้ว จันทร์แรมยังอยู่

ราวกับการได้อยู่พร้อมหน้าของเราขาดหายไปส่วนหนึ่ง

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:29

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:49

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์