Струйки дыма от спиральных благовоний гуще тумана, словно соткали зелёную тень и красный дождь опадающих цветов. Прилетает юная ласточка, приближаясь к занавесям с узором лотоса; тополиный пух словно готов обратиться снегом, цветы груши — облаками войти в сон. Снова наступают сумерки Цинмина.

Горы, словно ширма, преградили дорогу тоскующим друг по другу; кукушка кричала, пока голос не смолк. Рыбы и гуси, несущие письма, тоже затерялись в сонной мгле — кому мне рассказать? Такой прекрасный восточный ветер, такая полная луна — всё погублено погоней за титулом хоу и славой.

香篆：благовоние，свёрнутое узором，подобным знакам древнего письма чжуань；также — его дымные нити。红雨：сыплющиеся лепестки。乳燕：птенцы ласточки。莲幕：занавесь с узором лотосов。

梨云: облака как уподобление белоснежных грушевых цветов. 屏山: горы, подобные ширме; можно также понимать через образ расписной ширмы, передающей преграду. 子规: кукушка.

鳞瞑羽迷：рыбы и гуси выступают вестниками, а выражение передаёт обрыв известий; 瞑 — закрыть глаза, погрузиться в оцепенение, 迷 — сбиться с пути. 好段、好轮：похвала прекрасному ветру и луне.

封侯：получить знатный титул за заслуги；образ погони за славой и положением。Это цы написано от лица женщины в уединённых покоях，что не означает，будто сам автор действительно когда-либо получил титул хоу。

Введение: Гао Э пишет о любовной тоске, обращаясь к теме одинокой женщины поздней весной, в пору Цинмина. Цветы и деревья пышны, ветер и луна прекрасны, но всё это не приносит радости той, кто ждёт; в конце горечь разлуки связывается с противоречием между стремлением к славе и семейным воссоединением.

Курящийся ароматный дым, зелёная тень, красный дождь лепестков, тополиный пух и облако грушевых цветов в первой строфе обладают зыбкой текучестью. Чем насыщеннее пейзаж, тем труднее душевным заботам найти опору. Возвращение ласточек также оттеняет отсутствие вестей от человека.

Во второй строфе горная ширма, кукушка и сбившиеся с пути рыбы и гуси постепенно усиливают ощущение преграды. Повторение “好” («прекрасный») в конце не означает внезапной радости: это сожаление о напрасно проходящей красоте ветра и луны. Иероглиф “误” («погубить, обмануть ожидания») сосредоточивает в себе всю затаённую горечь произведения.