В ясную погоду Западное озеро сверкает рябью и прекрасно; когда идёт дождь, дальние горы туманятся в водяной дымке, обретая иную, удивительную красоту.

Если сравнить озеро Сиху с красавицей Си Ши, то и лёгкий макияж, и яркое убранство одинаково ему к лицу и прекрасны.

饮湖上: пить вино на озере. 初晴后雨: сначала было ясно, затем пошёл дождь. Это второе стихотворение из пары; автор — Су Ши.

潋滟: мерцание волн, отражающих друг в друге свет. 方: именно, как раз. 晴方好: в ясный день озёрное сияние особенно прекрасно.

空蒙：затянутый дождливой дымкой, то скрывающийся, то проступающий; в дошедших текстах пишется также 空濛. 亦：тоже. 奇：дивный, обладающий особым очарованием.

欲把：хотеть взять для сравнения。В третьем цзюане «Стихотворений тысячи поэтов» в Викитеке здесь стоит 若把（«если взять»）；в этой записи принято 欲把 из другого сверенного учебного оригинала，сходное по смыслу。

西子：Си Ши, красавица царства Юэ эпохи Вёсен и Осеней. Здесь её образ служит сравнением, а не сообщением о том, что сама Си Ши посещала озеро Сиху.

淡妆浓抹：лёгкий или яркий макияж; метафора различной красоты озера и гор в ясную и дождливую погоду. 总相宜：всегда к лицу, во всех случаях уместно.

Введение к произведению: читая это стихотворение, можно сначала проследить, как погода меняет восприятие озера и гор. В ясный день сияет водная рябь, в дождь далёкие горы окутаны дымкой; эти виды не соперничают за право быть единственным мерилом красоты. Во второй половине сравнение с разным убранством Си Ши превращает видимые перемены в живое эстетическое суждение. Стихотворение воспевает природное очарование озера Сиху, а не рассказывает о прогулке красавицы по озеру.

В начале перед глазами возникает сияние воды: два иероглифа 潋滟 передают мелкое, непрерывное мерцание. Во второй строке взгляд обращается к горам, а 空蒙 делает чёткие очертания то видимыми, то скрытыми. Одно проявляется благодаря свету, другое исчезает в дождевой дымке: различие ясной и дождливой погоды становится двумя зримыми качествами пространства, а не просто последовательностью погодных условий, обозначенной в заглавии. И 方好 («как раз прекрасен»), и 亦奇 («тоже удивителен») звучат утвердительно; следующая строка не опровергает предыдущую, а наблюдатель не теряет интереса из-за дождя.

Когда речь переходит к Си Ши, сравнение не требует сопоставлять предмет за предметом, объявляя одну гору бровью, а какой-то поток — глазом. Оно схватывает общую прелесть, сохраняющуюся при любом убранстве, и раскрывает озеро Сиху за пределами одного мгновения и одного вида. Лёгкое и густое противопоставлены, а иероглиф 总 — «всегда, всё» — принимает обе крайности, отчего заключение становится и подвижным, и широким. Читатель может связать чистую красоту дождливого вида и яркий солнечный свет с разным макияжем, но не обязан закреплять за каждой погодой определённый способ краситься. Прелесть стихотворения в том, что изменчивость не является изъяном, а любование тоже способно обновляться вместе с переменами; это чувство естественно рождается из озера и гор, без добавленных пространных рассуждений.