Холод нефритового шэна

[Вступление]

[Куплет 1]

Аромат лотосов совсем рассеялся

Изумрудные листья увяли, один за другим плывут по воде

Откуда западный ветер

Принесённая печаль, кружится в ряби воды

Печаль передаётся и людям

Цветы и человек, постарели в один и тот же год

[Предприпев]

Дело не в том, что больше не люблю смотреть

Стоит взглянуть — и боль приходит снова

[Припев]

菡萏香销翠叶残 — Угас аромат лотосов, увяли изумрудные листья

西风愁起绿波间 — Западный ветер поднимает печаль среди зелёных волн

Лотосы и я, вместе поблекли лицом

На эту осень в пруду, поистине больно смотреть

小楼吹彻玉笙寒 — В маленьком тереме до конца звучит холодный нефритовый шэн

Сколько слёз и горечи, всё у этих перил

[Куплет 2]

В ночь, когда мелкий дождь стучит в окно

Сон лишь достиг заставы Цзисай, как дождь его оборвал

Проснувшись, нащупываю яшмовый шэн

Играю на одном дыхании до конца, все десять пальцев леденеют

То пограничье является во сне

Холод там ощутим, а даль без края

[Предприпев]

После того как смолк шэн

Оставшаяся тишина тянется дольше дождя

[Припев]

菡萏香销翠叶残 — Угас аромат лотосов, увяли изумрудные листья

西风愁起绿波间 — Западный ветер поднимает печаль среди зелёных волн

Лотосы и я, вместе поблекли лицом

На эту осень в пруду, поистине больно смотреть

小楼吹彻玉笙寒 — В маленьком тереме до конца звучит холодный нефритовый шэн

Сколько слёз и горечи, всё у этих перил

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Сколько слёз скатилось

Горечь длиннее слёз, она дотекла до наших дней

Раз не сосчитать, больше не буду считать

Опираюсь на перила, позволяя ветру щипать глаза

Вода в этом пруду под башней

Тоже по ночам, незаметно прибывает и вновь мелеет

[Бридж]

Когда весна пышно цвела

Весь пруд лотосов расцвёл, словно пышный пир

И я был в расцвете лет

Мне казалось, счастливые дни всегда будут такими же свежими

Стоило пронестись западному ветру

Цветы увяли, и человек совсем изнемог

Знать бы заранее, что всё так обернётся

Зачем же было тогда цвести так ярко

[Куплет 4]

Когда ночь становится ещё глубже

Слёзы высохли, оставив на лице солёные дорожки

В будущем году лотосы расцветут как прежде

Цветы по-прежнему распускаются, а меня перед башней уже может не быть

Пусть сегодняшний шэн

Сыграй ещё мелодию, пусть станет хоть немного теплее

[Финальный припев]

菡萏香销翠叶残 — Угас аромат лотосов, увяли изумрудные листья

西风愁起绿波间 — Западный ветер поднимает печаль среди зелёных волн

Лотосы и я, вместе поблекли лицом

На эту осень в пруду, поистине больно смотреть

小楼吹彻玉笙寒 — В маленьком тереме до конца звучит холодный нефритовый шэн

Сколько слёз и горечи, всё у этих перил

[Кода]

Дождь прекратился, небо чуть светлеет

Над гладью пруда поднимается тонкий слой холодной дымки