Эта скорбь бесконечна

[Вступление]

[Куплет 1]

В семье Ян была дочь

Выросла в дальних покоях, никому не известная

天生丽质藏不住 — Врождённой красоты не утаить

Однажды её выбрали и взяли во дворец

В тот миг, когда она оглянулась с улыбкой

Красота всех шести дворцов стала излишней

[Предприпев]

春寒赐浴华清池 — В весенний холод ей дозволено купаться в прудах Хуацин

温泉水滑洗出凝脂 — Гладкая вода горячих источников омывает кожу, нежную, как застывший жир

[Припев]

В небесах желаем стать птицами, летящими крыло к крылу

А на земле — стать сросшимися ветвями и прижаться друг к другу

天长地久也有尽时 — Даже вечности неба и земли приходит конец

Эта скорбь тянется без конца

Полуночный шёпот во Дворце долголетия

Ту клятву знают лишь два сердца

[Куплет 2]

Из Юйяна сотрясая землю надвигаются боевые барабаны

惊破了霓裳羽衣曲 — Внезапно оборвав мелодию «Радужные одежды и перьевые одеяния»

Тысячи воинов и коней устремились на юго-запад

Шесть войск отказываются идти дальше на запад

宛转蛾眉马前死 — красавица с тонкими бровями погибла перед конями

Цветочные украшения рассыпались по земле, никто не поднял

[Предприпев]

君王掩面救不得 — Государь закрыл лицо, спасти её не в силах

Оглянувшись, вижу, как кровь и слёзы сливаются

[Припев]

В небесах желаем стать птицами, летящими крыло к крылу

А на земле — стать сросшимися ветвями и прижаться друг к другу

天长地久也有尽时 — Даже вечности неба и земли приходит конец

Эта скорбь тянется без конца

Полуночный шёпот во Дворце долголетия

Ту клятву знают лишь два сердца

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Воды рек Шу изумрудны, горы Шу зелены

Чувства государя — каждым утром и каждым вечером

行宫见月伤心色 — Луна над путевым дворцом окрашена сердечной болью

Вздох с разбитым сердцем при звоне колокольчиков в ночном дожде

По возвращении пруды и сады всё те же

От этого зрелища слёзы падают на землю

[Бридж]

Есть даос, способный общаться с душами

В небе и под землёй ищут её следы повсюду

Ни в небесной лазури, ни у Жёлтых источников её нет

Бессмертные горы в море скрыты дождливой дымкой

Та небожительница в тереме

Снежная кожа, лицо словно цветок — несомненно, это она

玉容寂寞泪阑干 — На прекрасном, как нефрит, одиноком лице струятся слёзы

Словно ветка грушевых цветов под дождём

[Куплет 4]

Она поручила посланнику отвезти старые вещи

Золотая шпилька и узорчатая шкатулка принесли тоску по любимому

钗留一股合一扇 — от шпильки оставлена одна ножка, от шкатулки — одна половинка

Лишь бы сердца были крепки, как золотое украшение

На небе или на земле мы непременно встретимся вновь

Прощальные слова произнесены так тихо

[Финальный припев]

В небесах желаем стать птицами, летящими крыло к крылу

А на земле — стать сросшимися ветвями и прижаться друг к другу

天长地久也有尽时 — Даже вечности неба и земли приходит конец

Эта скорбь тянется без конца

Полуночный шёпот во Дворце долголетия

Ту клятву знают лишь два сердца

[Кода]

В ночь Циси во дворце Вечной жизни

Эта горечь переживёт небо и землю, ей и вовсе нет конца