A vela distante, o rio sem fim

[Introdução]

[Estrofe 1]

A primavera na Torre da Garça Amarela

A névoa do rio se dissipou, o verde dos salgueiros é suave

Você e eu estamos na torre

Brindamos com uma taça de vinho, sem pedir que você fique

Yangzhou, para onde você vai

É justamente março, o tempo em que as flores se abrem

[Pré-refrão]

O rio no terceiro mês, entre flores e brumas

Você embarcou, naquele barquinho feito folha

[Refrão]

故人西辞黄鹤楼 — Meu velho amigo se despede, a oeste, da Torre do Grou Amarelo

烟花三月下扬州 — No terceiro mês, entre brumas e flores, desce rumo a Yangzhou

A silhueta distante de uma vela solitária, no confim do céu azul

唯见长江天际流 (Só vejo o Yangtzé correr no horizonte)

Na direção em que você segue, a primavera está em pleno esplendor

Meu olhar, atado à popa do seu barco

[Estrofe 2]

Quando a vela se ergue

O vento de março, empurra o barco adiante

A margem recua pouco a pouco

As cores primaveris da margem, acompanharam por muito tempo

Aceno do alto da torre

Aceno até você sumir de vista, só então recolho a mão

[Pré-refrão]

A vela solitária se afasta cada vez mais

Esmaece num traço, a cor da água se alonga

[Refrão]

故人西辞黄鹤楼 — Meu velho amigo se despede, a oeste, da Torre do Grou Amarelo

烟花三月下扬州 — No terceiro mês, entre brumas e flores, desce rumo a Yangzhou

A silhueta distante de uma vela solitária, no confim do céu azul

唯见长江天际流 (Só vejo o Yangtzé correr no horizonte)

Na direção em que você segue, a primavera está em pleno esplendor

Meu olhar, atado à popa do seu barco

[Instrumental]

[Estrofe 3]

孤帆远影碧空尽 — A sombra distante da vela solitária desaparece no azul do céu

O céu azul está limpo, não há mais nada

Eu ainda estou na Torre do Grou Amarelo

A água do rio se reflete, nos meus olhos

Já não se vê nada

O rio não fala, nem se aflige

[Ponte]

Você é meu velho amigo

Partir assim de repente, quanta liberdade

Em Yangzhou as flores de viburno esperam

As flores vão cobrir, a esquina por onde você passa

Na cidade à beira do rio, eu me lembro de você

Lembro daquele ano, em que bebemos juntos

Quando você voltar

Espero até as folhas dos bordos ficarem vermelhas, espero até o outono

[Estrofe 4]

O sol poente ilumina a superfície do rio

Amassar o sol poente até fazer dele, seda de ouro fragmentado

Já está na hora de eu descer também

Sacudo um pouco as roupas

Amigo, agora que você parte para Yangzhou

Veja a primavera, até se fartar

[Refrão final]

故人西辞黄鹤楼 — Meu velho amigo se despede, a oeste, da Torre do Grou Amarelo

烟花三月下扬州 — No terceiro mês, entre brumas e flores, desce rumo a Yangzhou

A silhueta distante de uma vela solitária, no confim do céu azul

唯见长江天际流 (Só vejo o Yangtzé correr no horizonte)

Na direção em que você segue, a primavera está em pleno esplendor

Meu olhar, atado à popa do seu barco

[Encerramento]

O Yangtzé ainda corre no horizonte

Pergunte por mim, pelo meu amigo