O entardecer se alonga sobre o mar sereno

[Introdução]

[Estrofe 1]

As folhas cobriram o chão

Os gansos formam um 人, como um V, e voam cada vez mais longe

Logo depois, chegou o vento norte

Sobre o rio, o frio se adensa camada após camada

Quem primeiro sente o frio

São as roupas finas, de quem vive longe da terra natal

[Pré-refrão]

Minha casa fica onde o rio Xiang faz uma curva

Ergo os olhos, um céu inteiro de Chu nos separa

[Refrão]

木落雁南度，北风江上寒 — As folhas caem, os gansos rumam ao sul, o vento norte esfria o rio

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Minha casa fica numa curva do rio Xiang, distante, além das nuvens de Chu

As lágrimas pela terra natal se esgotaram longe de casa

Olho a vela solitária, acompanhando-a até o horizonte

迷津欲有问，问了也枉然 — Perdido na travessia, quero perguntar o caminho, mas perguntar também é em vão

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Sobre as águas vastas, a tarde se estende, o olhar não atravessa o crepúsculo

[Estrofe 2]

A saudade de casa não é novidade

É que toda vez, ela chega antes do fim do outono

As lágrimas de quem vive longe de casa se esgotaram

O que resta, é a saudade de casa

Todos os conterrâneos voltaram

Só eu, ainda vagando em terra alheia

[Pré-refrão]

Uma vela surgiu no rio

A vela solitária, um pontinho suspenso no horizonte

[Refrão]

木落雁南度，北风江上寒 — As folhas caem, os gansos rumam ao sul, o vento norte esfria o rio

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Minha casa fica numa curva do rio Xiang, distante, além das nuvens de Chu

As lágrimas pela terra natal se esgotaram longe de casa

Olho a vela solitária, acompanhando-a até o horizonte

迷津欲有问，问了也枉然 — Perdido na travessia, quero perguntar o caminho, mas perguntar também é em vão

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Sobre as águas vastas, a tarde se estende, o olhar não atravessa o crepúsculo

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O ponto de travessia que procuro

Na neblina, não consigo encontrar de jeito nenhum

Quero parar alguém para perguntar o caminho

Olho ao redor, tudo é imensidão, não há um só companheiro de viagem

A alusão à história de mandar Zilu perguntar onde ficava o vau

Quando chega a minha vez, nem tenho onde gritar minha pergunta

[Ponte]

O céu fica cada vez mais escuro

A névoa do crepúsculo sobe da água, e envolve o mastro

O mar sereno se estende a perder de vista

Água e névoa, cobrem todo o caminho de casa

Meu lar fica no fundo das nuvens de Chu

Estou deste lado, contando as ondas que batem nas tábuas do barco

As lágrimas não conseguem descobrir a data da volta

Só me resta devolvê-lo, a esta noite

[Estrofe 4]

Amanhã continuarei procurando a passagem do rio

A névoa vai se dissipar, a vela há de chegar à margem

Ainda há quem pergunte pelo caminho

O caminho ainda não se rompeu por inteiro

Esta noite, primeiro vou dormir um pouco

No sonho atravesso de volta, à enseada sul do rio Xiang

[Refrão final]

木落雁南度，北风江上寒 — As folhas caem, os gansos rumam ao sul, o vento norte esfria o rio

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Minha casa fica numa curva do rio Xiang, distante, além das nuvens de Chu

As lágrimas pela terra natal se esgotaram longe de casa

Olho a vela solitária, acompanhando-a até o horizonte

迷津欲有问，问了也枉然 — Perdido na travessia, quero perguntar o caminho, mas perguntar também é em vão

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Sobre as águas vastas, a tarde se estende, o olhar não atravessa o crepúsculo

[Encerramento]

O vento norte continua soprando

平海夕漫漫，梦里有渡船 — Sobre o mar tranquilo o crepúsculo se estende, no sonho há um barco de travessia