Interpretação um · Voz masculina
4:10Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de estilo tradicional chinês · Criação musical com IA
Entre o Yangtzé e o Han, reconheço o caminho de casa
酷无极 · Música com IA · 4 leituras
Inspirada em «江汉» (Jiang e Han), de Du Fu, passa do corpo enfermo nos confins do mundo e da lua solitária sobre a terra natal à ambição ainda viva no poente e ao velho cavalo que conhece o caminho. Frases concisas preservam os sentimentos complexos de quem deseja voltar e ainda não voltou, de quem envelheceu e ainda pode servir. Piano, cordas graves e flauta xiao dialogam, com solos separados de voz masculina e feminina.
Não ria deste velho à beira do rio
Um corpo de ventos e chuvas que nunca secou
Poema que inspirou a canção
Du Fu ·《Entre o Yangtzé e o Han》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Primeira estrofe]
Sobre o Yangtzé e o Han, o céu se abaixa e o crepúsculo se estende
Nos confins, meu corpo enfermo encontra abrigo entre rios e lagos
Na noite profunda, a lua e eu nos iluminamos
Na velhice, ainda resta este erudito pedante
[Pré-refrão]
Por onde passa o vento de outono, abranda-se a angústia da doença
Que mal há em o sol poente iluminar o longo caminho
[Refrão]
Não ria deste velho à beira do rio
Um corpo de ventos e chuvas que nunca secou
Embora o corpo envelheça, ainda pode servir
Anos de estudo estão nos poemas e nos livros
Se algum viajante vier perguntar o caminho
Mesmo na velhice ainda sei o caminho de volta
[Interlúdio]
[Segunda estrofe]
片云西去过平芜 — Uma nuvem segue para o oeste, sobre a planície coberta de relva
A terra natal, a mil léguas, entre o visível e o invisível
长夜不眠看月白 — Na longa noite sem dormir, contemplo a brancura da lua
Ainda retomo os antigos estudos diante dos livros gastos
[Pré-refrão]
Por onde passa o vento de outono, abranda-se a angústia da doença
Que mal há em o sol poente iluminar o longo caminho
[Refrão]
Não ria deste velho à beira do rio
Um corpo de ventos e chuvas que nunca secou
Embora o corpo envelheça, ainda pode servir
Anos de estudo estão nos poemas e nos livros
Se algum viajante vier perguntar o caminho
Mesmo na velhice ainda sei o caminho de volta
[Ponte]
心随落日犹能壮 — Mesmo seguindo o sol poente, o coração ainda pode ter vigor
身逐秋风渐欲苏 — Meu corpo vai revivendo aos poucos com o vento de outono
O cavalo velho ainda conhece montanhas e rios
Para que precisar de chicote para seguir a longa estrada
[Refrão final]
Não ria deste velho à beira do rio
Um corpo de ventos e chuvas que nunca secou
Embora o corpo envelheça, ainda pode servir
Anos de estudo estão nos poemas e nos livros
Se algum viajante vier perguntar o caminho
Mesmo na velhice ainda sei o caminho de volta
[Coda]
Quando a maré chega ao Yangtzé e ao Han, céu e terra se alargam
A lua está no vasto céu e eu sigo a caminho
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
Entre o Yangtzé e o Han, reconheço o caminho de casa
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:10Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →