봄은 오고 가는 데 늘 약속이라도 있는 듯하고，해가 높아지니 잠기운이 더해지는데，또 봄이 돌아가는 때를 맞았다。가랑비는 갈대의 어린 싹을 재촉해 자라게 하고，동풍은 다시 실버들을 푸르게 물들인다。짙은 안개가 먼 바다 빛을 삼킨 듯한데，옅은 서리는 아직 꽃가지를 상하게 한다。이때 산야의 한가로운 나그네인 나는 꽃에 취하니，꽃 사이에 취해 눕더라도，아마 전혀 알아차리지 못하리라.

有期: 정해진 철이나 기약이 있다. 归时: 봄이 오고 가는 것과 호응한다. 번역에서는 봄이 돌아가는 계절적 뜻을 살리고, 작가의 어느 귀향으로 단정하지 않는다.

芦笋: 갈대의 어린순으로, 오늘날 채소로 먹는 아스파라거스를 반드시 가리키는 것은 아니다. 剉（cuò）: 상하게 하거나 손상함. 犹自: 여전히. 野客: 산야에 사는 사람으로, 작자의 자칭이다.

원문 페이지의 줄바꿈은 시구와 완전히 일치하지 않으므로, 일곱 글자씩 여덟 구절로 이어 읽어야 한다.

작품 길잡이: 방간은 봄의 생장과 남은 추위가 공존하는 모습을 그리다가, 꽃 사이에서 취해 눕는 한가로운 장면으로 마무리한다. 이 시는 봄날을 마냥 따뜻하게 그리지 않는다. 가랑비와 짙은 안개, 가벼운 서리가 함께 더욱 복합적인 계절의 감각을 이룬다.

“催”“染”은 재촉하고 물들인다는 말로, 봄의 힘이 식물을 자라게 하는 모습을 그리며, “吞”“剉”는 삼키고 꺾는다는 말로, 안개와 서리가 가리고 손상하는 모습을 그린다. 두 동사군이 긴장을 이루어 봄 풍경에 변화를 주고 단조로움을 없앤다.

마지막 대구는 앞서 자세히 살핀 풍경을 꽃에 취한 사람에게 되돌려 준다. 시가 봄을 설명한다기보다, 봄 속에서 사람이 관찰하다가 감정에 흠뻑 빠져드는 과정을 기록한 셈이다.