한 줄기 한 줄기 피어나는 나선향 연기가 안개보다 짙어, 푸른 그늘과 떨어지는 꽃잎의 붉은 비를 짜 낸 듯하다. 어린 제비가 날아와 연꽃 무늬 장막에 다가든다. 버들솜은 눈이 되려는 듯하고, 배꽃은 구름처럼 꿈속으로 들어가니, 또 청명의 저녁이 찾아왔다.

병풍 같은 산들이 그리움이 오가는 길을 가로막고, 두견새는 목소리가 잦아들 때까지 운다. 소식을 전할 물고기와 기러기마저 어둠 속에 길을 잃었으니, 나는 누구에게 하소연할 수 있을까？이토록 좋은 봄바람, 이토록 둥글고 아름다운 달도, 제후에 봉해질 공명을 좇느라 모두 그르치고 말았다.

香篆：전서 글자처럼 감겨 있는 향，또는 그 연기 가닥。红雨：어지러이 떨어지는 꽃잎。乳燕：어린 제비。莲幕：연꽃무늬로 장식한 장막.

梨云: 흰 배꽃을 구름에 비유한 말. 屏山: 병풍 모양의 산으로, 그림 병풍과 연결해 이해할 수도 있으며 가로막힘을 나타낸다. 子规: 두견새.

鳞瞑羽迷: 물고기와 기러기를 소식의 전달자로 삼아 소식이 끊긴 상황을 나타낸다. 瞑은 눈을 감고 어두이 가라앉음, 迷는 길을 잃음을 뜻한다. 好段、好轮: 바람과 달이 아름답다고 칭찬하는 말이다.

封侯: 공을 세워 작위를 받는 일로, 공명을 좇는 것을 가리킨다. 이 사는 규중 여인의 목소리를 빌렸으므로, 작가 자신에게 실제로 후작에 봉해진 경험이 있었다는 뜻은 아니다.

작품 길잡이: 고악은 청명 무렵 늦봄의 규원이라는 소재로 그리움을 쓴다. 사 속의 꽃과 나무는 무성하고 바람과 달빛은 아름답지만, 기다리는 사람을 기쁘게 하지는 못한다. 끝에서는 이별의 한이 공명과 재회 사이의 갈등을 향한다.

상편의 향 연기와 녹음, 붉은 꽃비, 버들 솜과 배꽃 구름에는 모두 흐릿하게 흐르는 느낌이 있다. 풍경이 짙어질수록 마음속 생각은 도리어 기댈 곳을 잃는다. 돌아올 수 있는 제비는 사람의 소식이 끊긴 상황을 더욱 도드라지게 한다.

하편은 산수 병풍과 두견새, 길 잃은 물고기와 기러기로 단절을 한층씩 깊게 한다. 끝에서 “好”를 거듭 말하는 것은 갑작스러운 기쁨이 아니라 아름다운 풍월을 헛되이 보낸 데 대한 안타까움이다. “误”라는 글자는 그르쳤다는 뜻으로 작품 전체의 깊은 원망을 모아 놓는다.