강물은 끝없이 흐르고

[전주]

[1절]

가을바람은 산꼭대기에서 가장 거세네

바람에 옷소매가, 펄럭펄럭 부딪혀

원숭이가 협곡에서 길게 우네

길게 내지른 소리가 협곡에서，몇 굽이를 돌아

바람은 거세고 하늘은 이토록 높네

가을 소리가 에워싸고, 흩어지지도 않아

[후렴 전]

물은 빛날 만큼 맑고 모래는 희네

새가 낮게 맴돌며，물가 이끼를 스쳐 가

[후렴]

바람 거세고 하늘 높은데 원숭이 울음 애달프네

물가 맑고 모래 희니, 새들이 빙빙 맴도네

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（끝없이 나뭇잎이 우수수 떨어지고, 다함없는 장강은 도도히 흘러오네）

万里悲秋常作客，百年多病独登台（만 리 타향에서 가을을 슬퍼하며 늘 나그네로 살고，평생 병 많은 몸으로 홀로 누대에 오르네）

고난이 사무치게 원망스러워，서리 같은 귀밑머리는 빨리도 희어지네

막 끊은 탁주의 잔에，먼지가 가득 내려앉네

[2절]

낙엽이 온종일 내렸네

끝도 없이, 쓸쓸히 소리 내며 덮어

장강은 이런 일에 아랑곳하지 않고

넘실대는 물결, 줄지어 밀려와

잎이 아무리 급히 떨어져도

강은 낙엽보다, 더욱 거세게 일렁여

[후렴 전]

나는 만 리 밖에서 왔어

가을은 해마다, 나를 더 먼 곳으로 데려가

[후렴]

바람 거세고 하늘 높은데 원숭이 울음 애달프네

물가 맑고 모래 희니, 새들이 빙빙 맴도네

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（끝없이 나뭇잎이 우수수 떨어지고, 다함없는 장강은 도도히 흘러오네）

万里悲秋常作客，百年多病独登台（만 리 타향에서 가을을 슬퍼하며 늘 나그네로 살고，평생 병 많은 몸으로 홀로 누대에 오르네）

고난이 사무치게 원망스러워，서리 같은 귀밑머리는 빨리도 희어지네

막 끊은 탁주의 잔에，먼지가 가득 내려앉네

[간주]

[절 3]

온몸에 병을 안고 높은 대에 오르네

한 계단 한 계단, 힘겹게 천천히

평생 병 많은 이 몸

홑옷으로는 막을 수 없어，바람이 품속으로 들이쳐

흰머리가 또 늘었네

손으로 훑으니，흰 머리카락 몇 가닥 떨어져

[연결부]

술로 추위를 달래려 했어

입술 가까이 들었다가, 다시 살며시 내려놓아

왜 또 내려놓았을까

그 까닭은，나 자신도 헤아리고 싶지 않아

그냥 이렇게 서 있자

강물이 낙엽을，한 잎 한 잎 실어 가는 걸 바라봐

만 리 타향에서 가을을 슬퍼했네

삶은 그래도, 한 걸음 한 걸음 나아가야 하네

[절 4]

산을 내려갈 때가 되었어

땅거미는 재촉하는데，발걸음은 질질 끌려

내년에도 가을은 오겠지만

이 몸이，아직 있을지는 모르겠네

하지만 장강은 줄곧 흐를 거야

지는 잎과 창장강, 그 누구도 바꾸지 못해

[마지막 후렴]

바람 거세고 하늘 높은데 원숭이 울음 애달프네

물가 맑고 모래 희니, 새들이 빙빙 맴도네

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来（끝없이 나뭇잎이 우수수 떨어지고, 다함없는 장강은 도도히 흘러오네）

万里悲秋常作客，百年多病独登台（만 리 타향에서 가을을 슬퍼하며 늘 나그네로 살고，평생 병 많은 몸으로 홀로 누대에 오르네）

고난이 사무치게 원망스러워，서리 같은 귀밑머리는 빨리도 희어지네

막 끊은 탁주의 잔에，먼지가 가득 내려앉네

[후주]

가을바람은 여전히 세차게 불어

슬픔을 다 쓰고 나면, 그 자리에 묻어