옥 생황의 서늘한 소리

[전주]

[1절]

연꽃 향기가 모두 사라졌네

푸른 잎은 시들어，한 잎 한 잎 수면에 떠 있네

서풍은 어디에서

실어 온 시름이，물결 속에서 맴돌아

시름은 사람에게도 옮아가

꽃도 사람도，같은 한 해에 늙었네

[후렴 전]

바라보기 싫어진 것은 아니네

한 번 바라볼 때마다，한 번 더 아프기 때문이야

[후렴]

菡萏香销翠叶残（연꽃 향기 사라지고 푸른 잎 시드네）

西风愁起绿波间（푸른 물결 사이로 서풍이 시름을 일으키네）

연꽃과 나는，함께 초췌해졌네

이 연못 가득한 가을빛，차마 바라볼 수 없네

小楼吹彻玉笙寒 — 작은 누각에 옥 생황 소리 끝없이 울려 서늘하네

그 많은 눈물과 한을, 모두 난간에 기대어

[2절]

가랑비가 창을 두드리는 밤에

꿈이 막 계새 변방에 닿자，비가 끊어 놓았네

깨어나 옥 생황을 더듬어 찾아

한숨에 끝까지 불고 나니, 열 손가락이 다 차가워졌네

그 변방은 꿈속에 있어

추위는 선명하고, 아득하여 끝이 보이지 않아

[후렴 전]

생황 소리가 멎은 뒤

남은 고요는，비보다 더 길게 이어지네

[후렴]

菡萏香销翠叶残（연꽃 향기 사라지고 푸른 잎 시드네）

西风愁起绿波间（푸른 물결 사이로 서풍이 시름을 일으키네）

연꽃과 나는，함께 초췌해졌네

이 연못 가득한 가을빛，차마 바라볼 수 없네

小楼吹彻玉笙寒 — 작은 누각에 옥 생황 소리 끝없이 울려 서늘하네

그 많은 눈물과 한을, 모두 난간에 기대어

[간주]

[절 3]

얼마나 많은 눈물방울이 굴러갔던가

한은 눈물보다 길어，오늘까지 흘러왔네

셀 수 없으면 그만 셀래

난간에 기대어, 바람에 눈이 시려도 그대로 두네

누각 아래 이 연못의 물

밤이면, 소리 없이 불었다가 다시 얕아지네

[연결부]

봄이 한창 화려할 때

연못 가득 연꽃이, 잔치처럼 피었어

나도 한창 꽃다운 나이였지

좋은 시절은，언제까지나 싱그러울 줄 알았어

한바탕 서풍이 지나가자

꽃은 시들고，사람도 견딜 수 없이 초췌해졌네

이렇게 될 줄 진작 알았더라면

처음에, 어찌 그토록 곱게 피었을까

[절 4]

밤이 더 깊어진 뒤

눈물이 마르고，얼굴에 소금 자국이 남네

내년에도 연꽃은 변함없이 피겠지

꽃은 여전히 피겠지만，나는 누각 앞에 없을지도 몰라

우선 오늘 밤의 생황을

한 곡 더 불자，조금이라도 따뜻해지면 그만이지

[마지막 후렴]

菡萏香销翠叶残（연꽃 향기 사라지고 푸른 잎 시드네）

西风愁起绿波间（푸른 물결 사이로 서풍이 시름을 일으키네）

연꽃과 나는，함께 초췌해졌네

이 연못 가득한 가을빛，차마 바라볼 수 없네

小楼吹彻玉笙寒 — 작은 누각에 옥 생황 소리 끝없이 울려 서늘하네

그 많은 눈물과 한을, 모두 난간에 기대어

[후주]

비는 그치고 하늘이 희붐해져

연못 위로 피어오르는，얇디얇은 찬 물안개