겨울 산마루에 빼어난 추위 속 소나무

[전주]

[1절]

봄물이 불어나네

사방 들판을 넘치니, 못의 수면은 거울처럼 평평해

물새가 수면을 스치듯 날아

물웅덩이마다 비친，하늘빛 구름 그림자를 톡톡 깨뜨리네

논두렁이 부드러워졌어

새싹이 흙을 밀치고, 조용히 움터

[후렴 전]

봄물을 아직 실컷 보지도 못했는데

벌써 여름 구름이 서둘러 모여드네

[후렴]

봄물은 사방 못에 가득하고, 여름 구름은 기이한 봉우리를 이루네

秋月扬明晖，冬岭秀寒松（가을 달은 밝은 빛을 펼치고，겨울 산마루엔 추위를 견디는 소나무가 빼어나네）

한 해 네 가지 모습, 저마다 여유롭네

누구도 서로의 풍경을 빼앗지 않아

누구든 나설 차례가 오면，마음껏 누려

사계절이 한 바퀴 돌면，그것이 한평생

[2절]

여름 구름은 가장 가만있지 못해

어느새 봉우리로 쌓였다가，어느새 용처럼 늘어서

바람이 그것들을 이리저리 주물러

주물러 뜻밖의 모양을 빚어

오래 올려다보니 목이 뻐근해졌어

구름은 아직 머리 위에서, 끝없이 넘실거리네

[후렴 전]

한바탕 뇌우가 여름을 보내네

가을 달은, 떠오를 때 가장 밝아

[후렴]

봄물은 사방 못에 가득하고, 여름 구름은 기이한 봉우리를 이루네

秋月扬明晖，冬岭秀寒松（가을 달은 밝은 빛을 펼치고，겨울 산마루엔 추위를 견디는 소나무가 빼어나네）

한 해 네 가지 모습, 저마다 여유롭네

누구도 서로의 풍경을 빼앗지 않아

누구든 나설 차례가 오면，마음껏 누려

사계절이 한 바퀴 돌면，그것이 한평생

[간주]

[절 3]

가을 달이 밝은 빛을 펼치네

뜰 가득 펼치고，산꼭대기에도 가득 펼쳐

벼가 고개를 숙였네

낫질 소리마다，온통 수확이 담겼네

저녁 바람이 곡식 향기를 멀리 실어 보내

달 위로도, 꿈속으로도 실어 보내

[연결부]

겨울 산등성이가 가장 야위었네

앙상해서 뼈의 모서리만 남았어

다른 나무들은 모두 쉬어 가는데

추위 속 소나무만, 온몸의 푸르름을 여전히 치켜들고 있어

눈이 내려올 때

솔잎의 푸름은 눈보다도 굳세어

사계절은 이렇게 돌고 돌아

누구도 게으름 피우지 않고, 누구도 능력을 뽐내지 않아

[절 4]

나는 사계절 속에서 하루하루 살아

봄에 심고 가을에 거두며，겨울에 저장하고 여름에 밭을 갈아

물의 충만함을 배우고, 구름의 변화를 배우네

달의 밝음을 배우고，소나무의 곧음을 배워

사계절은 가장 좋은 스승

학비도 받지 않고，오직 평온을 가르치네

[마지막 후렴]

봄물은 사방 못에 가득하고, 여름 구름은 기이한 봉우리를 이루네

秋月扬明晖，冬岭秀寒松（가을 달은 밝은 빛을 펼치고，겨울 산마루엔 추위를 견디는 소나무가 빼어나네）

한 해 네 가지 모습, 저마다 여유롭네

누구도 서로의 풍경을 빼앗지 않아

누구든 나설 차례가 오면，마음껏 누려

사계절이 한 바퀴 돌면，그것이 한평생

[후주]

또 하나의 봄이 왔어

사계절은 돌아가네，서두르지 않는 시계처럼