꽃 사이에 취해 누워

[전주]

[1절]

봄은 오랜 친구 같아

지난해 찾아온 그날에서，올해도 조금도 어긋나지 않네

누가 재촉할 필요도 없네

가지 끝은 스스로 그날을 기억해

그것이 살며시 문을 두드리면

그것이 살며시 문을 두드리면

[후렴 전]

해가 높이 올라왔어

졸음도 어김없이 약속 시간에 찾아와, 거리낌 없이

[후렴]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（가랑비로 갈대 순을 재촉하면서도，동풍으로 버들가지를 물들이네）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝（짙은 안개는 이미 바다 빛을 삼켰으리, 옅은 서리는 아직도 꽃가지를 물어뜯네）

此时野客因花醉（이때 들녘의 나그네는 꽃에 취하네）

醉卧花间应不知 — 취해 꽃 사이에 누웠으니 아마 모르리

짙은 안개든 옅은 서리든 몰아친들 어떠랴

나는 꽃 속에 누워, 오늘 밤이 어느 밤인지도 몰라

[2절]

봄은 참 통도 크구나

비 한 차례에, 죽순 끝이 위로 비집고 올라와

하룻밤 동풍이 지나가면

버들가지는 하룻밤 새 연둣빛으로 물들었네

그것은 서두르는 법이 없어

모든 것을, 제 뜻의 빛깔로 물들여

[후렴 전]

짙은 안개는 바다 빛깔을 모조리 삼키려 해

엷은 서리는 아직도 몰래 꽃가지를 깨물어

[후렴]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（가랑비로 갈대 순을 재촉하면서도，동풍으로 버들가지를 물들이네）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝（짙은 안개는 이미 바다 빛을 삼켰으리, 옅은 서리는 아직도 꽃가지를 물어뜯네）

此时野客因花醉（이때 들녘의 나그네는 꽃에 취하네）

醉卧花间应不知 — 취해 꽃 사이에 누웠으니 아마 모르리

짙은 안개든 옅은 서리든 몰아친들 어떠랴

나는 꽃 속에 누워, 오늘 밤이 어느 밤인지도 몰라

[간주]

[절 3]

술 한 병을 들고 산에 올랐네

꽃을 마주하고，한 잔만 마시고 말려 했는데

꽃향기가 술보다 더 독할 줄 누가 알았으랴

향을 맡다 보니，발걸음의 순서마저 흐트러졌어

차라리 술병을 내려놓고

온 비탈의 꽃들과，해가 서쪽으로 기울도록 마시네

[연결부]

안개가 바다 빛을 삼키려거든 삼키라지

어차피 바다는 그것과 높낮이를 따지지 않으니

서리가 꽃가지를 물어뜯겠다면 그러라지

꽃은 물어뜯겨도，여전히 마음껏 피어나

나는 꽃들 사이에 누워

천지가 푹신한 의자처럼 흔들려

꽃잎이 내 온몸에 내려앉아

봄이 덮어 준 이불이라 생각해

[절 4]

눈을 떴을 때는 이미 날이 저물었어

술병은 비었고, 꽃 그림자는 자리를 옮겼네

오늘 밤은 대체 어떤 밤이냐고 묻네

산속의 새들마저 내가 어리석다며 웃어

봄과 약속했어

내년 이맘때，이곳에 다시 오자

[마지막 후렴]

虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（가랑비로 갈대 순을 재촉하면서도，동풍으로 버들가지를 물들이네）

重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝（짙은 안개는 이미 바다 빛을 삼켰으리, 옅은 서리는 아직도 꽃가지를 물어뜯네）

此时野客因花醉（이때 들녘의 나그네는 꽃에 취하네）

醉卧花间应不知 — 취해 꽃 사이에 누웠으니 아마 모르리

짙은 안개든 옅은 서리든 몰아친들 어떠랴

나는 꽃 속에 누워, 오늘 밤이 어느 밤인지도 몰라

[후주]

봄은 가고 다시 올 때가 정해져 있네

깨어 있어도 취해 있어도, 꽃 시절은 놓치지 않아