제후의 작위를 좇다 그르친 삶

[전주]

[1절]

전서 무늬 향이 한 겹 한 겹 타들어 가

창의 얇은 비단까지 뒤덮을 만큼 짙어

그것은 둥글게 둥글게 그려 가

아무도 읽을 수 없는 책을 쓰는 듯

오후 내내 썼어

그가 돌아오려는 까닭도，적혀 있지 않았어

[후렴 전]

어린 제비가 파드득 날아와

휘장 곁에 보금자리를 틀어

[후렴]

또 한 해 청명의 저녁이네

버들솜은 눈처럼 내리고，구름 같은 배꽃은 안개처럼 피어나네

산을 그린 병풍이 그리움의 길을 가로막아

두견새는 소리조차 나오지 않을 때까지 울어

좋은 바람 좋은 달을 함께 누릴 이 하나 없네

제후에 봉해지려다 모두 그르쳤어

[2절]

푸른 그늘이 점점 더 촘촘히 짜이네

꽃비가 섬돌 가득 서글프게 내려앉았어

봄이 짐을 꾸렸네

하루하루 더 서둘러 떠나가

분명 청명이 막 지났는데

어째서 벌써 봄이 막을 내리려 할까

[후렴 전]

두견새가 가지 위에서 울어

돌아감만 못하리, 목소리가 다 메마르도록 우네

[후렴]

또 한 해 청명의 저녁이네

버들솜은 눈처럼 내리고，구름 같은 배꽃은 안개처럼 피어나네

산을 그린 병풍이 그리움의 길을 가로막아

두견새는 소리조차 나오지 않을 때까지 울어

좋은 바람 좋은 달을 함께 누릴 이 하나 없네

제후에 봉해지려다 모두 그르쳤어

[간주]

[절 3]

사람 편에 부쳐 보낸 편지

바다에 가라앉은 돌처럼，메아리마저 흐릿해

기러기에게 말 한마디 전해 달라 부탁하고 싶어

기러기마저 남으로 돌아가는 옛길을 잃었네

이 가슴 가득한 속마음을

들어 줄 이 하나 찾을 수 없네

[연결부]

그는 천 리 밖에서

그의 앞날과 포부를 좇으며

제후가 되고 재상이 되려는 생각

고향을 그리는 그의 발걸음을 가두었네

그런데 이곳엔 버들솜이 눈처럼 빛나네

배꽃 구름은 여전히 꿈처럼 펼쳐지네

바람과 달은 사람을 기다려 주지 않아

그가 돌아볼 때면，나무 가득했던 꽃은 이미 다 지고

[절 4]

또 한 해의 청명이 돌아왔네

전서 무늬 향이 한 타래 또 한 타래 다 타 버렸어

나는 재를 쓸어 향로에 담네

한 해 동안 쌓인 괴로움을 쓸어내듯

내년 이맘때

부디 사람이 향재보다 먼저 집에 돌아오기를

[마지막 후렴]

또 한 해 청명의 저녁이네

버들솜은 눈처럼 내리고，구름 같은 배꽃은 안개처럼 피어나네

산을 그린 병풍이 그리움의 길을 가로막아

두견새는 소리조차 나오지 않을 때까지 울어

좋은 바람 좋은 달을 함께 누릴 이 하나 없네

제후에 봉해지려다 모두 그르쳤어

[후주]

향 연기가 황혼 속으로 흩어지네

병풍 뒤，돌아오길 기다리는 그림자 홀로 서 있네