이 한은 끝없이 이어지고

[전주]

[1절]

양씨 집안에 딸 하나 있었네

깊은 규방에서 자라 아무도 알지 못했네

타고난 아름다움은 감출 수 없어

어느 날 뽑혀 궁궐에 들어갔어

고개 돌려 미소 짓던 그 순간

육궁의 아름다움마저 모두 쓸모없어졌어

[후렴 전]

春寒赐浴华清池 (봄추위에 화청지에서 목욕하도록 은혜를 내리셨네)

温泉水滑洗出凝脂 (매끄러운 온천수로 씻으니 엉긴 기름처럼 고운 살결이 드러나네)

[후렴]

在天上愿作比翼（하늘에서는 날개를 나란히 하는 새가 되기를 바라네）

땅에서는 연리지 되어 서로 기대길 바라네

하늘과 땅이 영원하다 해도 다할 때가 있건만

이 한은 끝없이 이어져 다할 날이 없네

장생전에서 한밤중에 나눈 속삭임

그 맹세는 두 마음만 알고 있었지

[2절]

어양의 전쟁 북소리가 땅을 뒤흔들며 밀려와

예상우의곡을 놀라 끊어 놓았네

수많은 군사와 말이 서남쪽으로 향해

육군은 더는 서쪽으로 가려 하지 않아

宛转蛾眉马前死 — 고운 눈썹의 여인은 몸을 뒤척이다 말 앞에서 죽었네

꽃 장식이 땅 가득 떨어져도 줍는 이 없어

[후렴 전]

君王掩面救不得（임금은 얼굴을 가릴 뿐 구하지 못하네）

돌아보니 피와 눈물이 함께 흘렀어

[후렴]

在天上愿作比翼（하늘에서는 날개를 나란히 하는 새가 되기를 바라네）

땅에서는 연리지 되어 서로 기대길 바라네

하늘과 땅이 영원하다 해도 다할 때가 있건만

이 한은 끝없이 이어져 다할 날이 없네

장생전에서 한밤중에 나눈 속삭임

그 맹세는 두 마음만 알고 있었지

[간주]

[절 3]

촉강의 물은 푸르고 촉산은 푸르네

성스러운 임금의 아침저녁 그리운 마음

行宫见月伤心色 — 행궁에서 달을 보니 그 빛에 마음이 아파

밤비 속 방울 소리에 애가 끊어지는 탄식

돌아와 보니 연못과 정원은 모두 옛 모습 그대로

바라보는 이의 눈물이 땅에 떨어지게 해

[연결부]

혼백과 통할 수 있는 도사가 있다네

하늘과 땅속을 두루 찾아 그녀의 흔적을 좇아

푸른 하늘에도 황천에도 보이지 않네

바다 위 신선의 산은 안개비 너머에 있어

누각 안의 그 선녀

눈 같은 피부에 꽃 같은 얼굴，틀림없이 그녀로구나

玉容寂寞泪阑干（옥 같은 얼굴 쓸쓸하고 눈물은 줄줄 흐르네）

비 머금은 배꽃 한 가지처럼

[절 4]

그녀는 사자에게 옛 물건을 돌려보내 달라 부탁했네

금비녀와 자개 상자가 그리움을 전해 와

钗留一股合一扇（비녀는 한 가닥, 자개 합은 한쪽을 남기네）

마음만 금비녀처럼 단단하다면

하늘에서든 인간 세상에서든 언젠가 다시 만나겠지

이별의 말을 그토록 나직이 했지

[마지막 후렴]

在天上愿作比翼（하늘에서는 날개를 나란히 하는 새가 되기를 바라네）

땅에서는 연리지 되어 서로 기대길 바라네

하늘과 땅이 영원하다 해도 다할 때가 있건만

이 한은 끝없이 이어져 다할 날이 없네

장생전에서 한밤중에 나눈 속삭임

그 맹세는 두 마음만 알고 있었지

[후주]

칠석날의 장생전

한은 하늘과 땅보다 오래가고, 더더욱 끝날 기약이 없어