이수의 긴 노래

[전주]

[1절]

세밑 연경의 밤은 아직 깊어 가네

燕丹求士满庭霜（연나라 태자 단이 인재를 구하니 뜰 가득 서리가 내렸네）

서로를 알아준 한 번의 약속에 생사도 가벼워

검을 들고 성을 떠나 먼 곳으로 향하네

백마의 긴 울음이 옛길을 놀라게 해

찬바람이 낡은 옷을 흔들어

[후렴 전]

잔 속의 옅은 술은 아직 식지 않았는데

자리에서 울리는 슬픈 노래에 이미 애가 끊어지네

[후렴]

역수는 차갑고, 북풍은 드세네

이별 노래 한 곡이, 나를 먼 곳으로 배웅하네

나를 알아준 이의 은혜를, 가슴에 새기고

돌아오지 못할 길인 줄 알면서도，한 번의 약속을 잊지 않아

공업의 성공과 실패는, 후세가 이야기하게 두리

천년의 이수에는，아직도 노랫소리 울려 퍼지네

[2절]

점리가 축을 타니 그 소리 비장하네

쑹이의 드높은 노래가 강의 다리를 가득 채우네

상음으로 가락이 바뀌자 사람들은 눈물 흘리네

우조의 가락이 떨쳐 울리자 뜻은 드높아지네

바람이 찬 물결을 지나니 수많은 파도가 일고

잔을 들어 석양 질 때까지 배웅하네

[후렴 전]

이번에 가면 돌아올 가망 없음을 알면서도

떠나는 길에도 오랜 벗을 잊지 않네

[후렴]

역수는 차갑고, 북풍은 드세네

이별 노래 한 곡이, 나를 먼 곳으로 배웅하네

나를 알아준 이의 은혜를, 가슴에 새기고

돌아오지 못할 길인 줄 알면서도，한 번의 약속을 잊지 않아

공업의 성공과 실패는, 후세가 이야기하게 두리

천년의 이수에는，아직도 노랫소리 울려 퍼지네

[간주]

[절 3]

수레바퀴 굴러굴러 산등성이를 넘네

만 리 관문과 산을 지나는 길은 아득히 길어

수많은 성을 다 지나도 사람은 말이 없네

진나라 궁전의 등불이 앞에 있어

뒤에 남은 벗들은 기억하리라

이수의 바람 소리 귓가에 맴도네

[연결부]

긴 두루마리 천천히 펼쳐지고 등불 그림자 흔들리네

그림 두루마리 끝에서 날카로운 칼날이 드러나네

한 걸음에 이미 생사의 땅에 이르렀네

온 전각에 놀란 바람이 검광 속으로 몰아치네

검술이 미숙하여 소원을 이루기 어렵네

장사는 옛 성벽으로 돌아오지 못했네

그 뒤로 얼마나 많은 길손이

바람을 맞으며 여전히 옛 노래를 부르네

[절 4]

성패는 역사에 적히고

기쁨과 슬픔은 옛 강 다리에 남겨 두고

그 사람 떠난 지 비록 천 년이 아득해도

그 남은 정은 아직 식지 않았어

얼마나 많은 세월이 물 따라 흘러갔는가

여전히 마음 알아주는 이가 노래를 부르네

[마지막 후렴]

역수는 차갑고, 북풍은 드세네

이별 노래 한 곡이, 나를 먼 곳으로 배웅하네

나를 알아준 이의 은혜를, 가슴에 새기고

돌아오지 못할 길인 줄 알면서도，한 번의 약속을 잊지 않아

공업의 성공과 실패는, 후세가 이야기하게 두리

천년의 이수에는，아직도 노랫소리 울려 퍼지네

[후주]

이수는 여전히 먼 곳을 향해 흐르네

긴 노래 한 곡 석양 속으로 스며드네