旧友は西の黄鶴楼に別れを告げ、川沿いに、春の光が美しい揚州へ向かう。遠くの一艘の帆船は、青空の果てに次第に消え、目の前には長江が空の彼方へ流れてゆくばかりだ。

之：行く、赴く。広陵：現在の江蘇省揚州。黄鶴楼：唐代には現在の湖北省武漢の長江岸にあった。西辞：西に位置する黄鶴楼に別れを告げること。煙花：もやと咲き誇る花が映え合う春景色であり、打ち上げる花火ではない。下揚州：流れに沿って東へ下り、揚州へ行くこと。

碧空尽：帆影が、空と水の接する遥かなかなたへ消えること。唯：ただ。本ページは「孤帆远影碧空尽」の通行本を採用する。「碧山尽」「绿山尽」などの異文もある。

作品案内：この七言絶句は、川での見送りを通して友人同士の深い情を描く。最初の二句が別れの場所、季節、行き先を示し、後の二句は叙述をゆるめて、去る姿を見送る場面へと移る。感情は終始、広々として明澄な景色の中にとどまっている。

「烟花三月」は、霞と花に彩られた旧暦三月の豊かな春の気配を別れに添える。友人が繁華な土地へ向かうため、詩には惜別とともに遠い旅への想像もあり、感情はひたすら沈んでいるわけではない。

「孤帆」は長江に船が一艘しかないという意味ではなく、視線が友人の船だけを追っていることを表す。帆影が消えてもなお「唯见」（ただ見えるのは）川の流れだけという描写は、見送る人がいつまでも視線を戻せないことを示し、惜別の情を景物から自然に伝えている。