すだれの外に五更の風が吹き、ちょうど夜明けの寒さを身に受ける時刻だ。秋の夜具は身を包むにも半分しか残らず、すだれを透かす有明の月の冷たい光も、懐に落ちてくる。澄んだ涙が凍るようになるのを、どうして抑えられよう。せっかくよい時をともに過ごしていたのに、またもたやすく離れ離れになった。この別れを悲しむ思いを、夜が明けたら、この暁の寒さに細々と語りたい。

五更：夜明け前の時刻。消受：受ける、身に受けること。ここでは耐えがたいという意味を帯びる。衾（qīn）：掛け布団。

争教：どうしてそうさせられようか。好処：美しい時、あるいは思いが最も深まる時。擬：しようと思うこと。重説：改めて語ること。

「秋衾一半」（秋の寝具の半分）は独り寝を暗示する。特定の人物を悼むために作られたかどうかは、この句だけでは断定できない。

作品案内：納蘭性徳は、別れの思いを、五更の夜明け近い冷たいひとときに託している。詞の相手は名指しされていない。別れの悲しみと独り寝を詠んだものとして理解し、作品の含みを残すのがよく、特定の伝記的な物語を勝手に補うべきではない。

風は簾の外から吹き、月明かりは簾を通って差し込むが、寝床の半ばを覆う秋の掛け物も温もりをもたらさない。幾つもの細部が「寒」を中心に結びつき、寄り添う人のいない感覚を具体的にしている。

「泪成冰」（涙が氷になる）は、体の冷たさと心の冷たさを結びつける。結びではついに「晓寒」（明け方の寒さ）に語りかけようとし、話せる相手がいないことを示す。この擬人法は賑わいを生まず、かえって独りでいる境遇をさらに深めている。