私はとりわけ、渓流のほとりに生える静かな草を愛している。うっそうとした木立の奥では、頭上でコウライウグイスが鳴いている。

夕方になると、春に増水した渓流は雨の勢いまで伴い、いっそう激しく流れる。郊外の渡し場には人影もなく、一艘の渡し舟が気ままに水辺に横たわっている。

滁州：現在の安徽省滁州一帯。西澗：滁州城の西にある谷川。詩中で遊覧する場所を示している。

独怜：とりわけ愛すること。ここでの「怜」は、かわいそうに思う、憐れむという意味ではない。幽草：静かな場所に生える草。

黄鸝：黄鶯とも呼ばれるコウライウグイス。深樹：木々が生い茂る林の奥。詩中では声は聞こえても、鳥の姿までははっきり見えないことがある。

春潮：春雨によって渓流や川の水かさが増すこと。海の潮と解する必要はない。晚来急：夕方になると流れが激しくなること。

野渡：郊外の渡し場。無人：目の前に渡し守や旅人が見えないこと。この土地に住民が一度もいたことがないという意味ではない。舟自横：誰にも操られず、舟が水面に横向きや斜めに浮かぶままになっていること。横は héng と読む。

作品の手引き：この詩は、谷川のほとりで眺めた光景を、つながりのある二つの場面として描く。まず草木の奥の清らかな静けさ、次に夕雨で水かさの増した野の渡し場である。静けさは無音を意味せず、急流も結びを慌ただしくはしない。読むときは、高低と遠近に沿って視線を動かしてみよう。足元の草、頭上の鳥の声、しだいに満ちる川の水、そして最後に、誰も操っていない一艘の舟へ。

冒頭の「独怜」（ひときわ愛する）は、まず眺める者の好みを明らかにする。その愛情を受けるのは名花や珍しい草ではなく、ありふれたひっそりした草である。草は低い所に、鳥は深い木立の中にいる。手近なものと高いものを配することで、渓流沿いの空間は奥行きを持ち、窮屈にもならない。コウライウグイスの声は静けさを破るのではなく、見えない枝葉の奥に生気を与える。読者はまず足元を確かめ、それから顔を上げて耳を澄ますように感じる。

後半二句では、リズムが突然速くなる。春の水が増し、夕暮れの雨が加わり、「带」（伴う）の一字が二つの水勢を合わせ、「急」（激しい）が力を句末に集める。ところがすぐ続いて、人はおらず、舟だけが横たわると描く。人の活動は退き、舟にはゆったりと少し斜めになった姿だけが残る。急流と横たわる舟の並置は、特定の政治事件の暗号として説明されず、まず実感できる自然の緊張を形づくる。全篇で「爱」（愛する）を直接述べるのは冒頭の一度だけで、その後は色、音、水勢、物の位置に心情を託す。そのため淡泊でありながら、空疎ではない。