本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《蓑ひとつ、寒雪の中》のカバー

中国伝統風の叙情曲 · AI 音楽制作

蓑ひとつ、寒雪の中

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

柳宗元の『江雪』にある孤舟と蓑笠の情景を取り入れ、人影のない山、足跡の絶えた小道、もの言わぬ冷たい水、ひとり釣る姿で澄んだ寒さを描き出す。男声と女声がそれぞれ独唱し、ゆるやかな旋律と余白のある器楽の間に、風雪の中の隔絶と解き明かされない余韻を残す。

歌の中のあの一節

ひとり冷たい川へ釣り針を投げる

蓑をまとう身にも孤舟にも風雪が降りかかる

着想のもとになった詩 柳宗元 ·《江雪》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[第1ヴァース]

幾千の山を飛ぶ影が雲に入り消えてゆく

幾多の小道に人影はなく雪はまだやまない

一筋の寒江に空が重なろうとする

誰が蓑と笠を、一艘の孤舟に置いたのか

[プレコーラス]

来たときの足跡は見えない

笠の下で黙して水の流れを見つめる

[サビ]

ひとり冷たい川へ釣り針を投げる

蓑をまとう身にも孤舟にも風雪が降りかかる

釣り糸が音のない場所へ垂れてゆく

ただ空の果てに雪が行き来するのが見える

世の人声はすべて遠ざかった

残る音はただ悠々と流れる水だけ

[間奏]

[第2ヴァース]

冷たい色が昔なじみの砂州を覆う

川は黙って舳先を巡る

竹竿を垂らすところに かすかな波紋

身の外の峰々には白い雪がまだ残る

[プレコーラス]

来たときの足跡は見えない

笠の下で黙して水の流れを見つめる

[サビ]

ひとり冷たい川へ釣り針を投げる

蓑をまとう身にも孤舟にも風雪が降りかかる

釣り糸が音のない場所へ垂れてゆく

ただ空の果てに雪が行き来するのが見える

世の人声はすべて遠ざかった

残る音はただ悠々と流れる水だけ

[ブリッジ]

舟の中で何を待つのかと問うならば

人気のない川は答えず水は悠々と流れる

「谁知蓑笠心中事」蓑と笠の下に秘めた思いを、誰が知ろう

ただ冷たい波が釣り針を過ぎるのが見えるだけ

[最後のサビ]

ひとり冷たい川へ釣り針を投げる

蓑をまとう身にも孤舟にも風雪が降りかかる

釣り糸が音のない場所へ垂れてゆく

ただ空の果てに雪が行き来するのが見える

世の人声はすべて遠ざかった

残る音はただ悠々と流れる水だけ

[終章]

雪が帰り道を深く覆う

人は一艘の孤舟とともに水のほとりにいる

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

蓑ひとつ、寒雪の中

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:10

演奏版一 · 女性ボーカル

4:10

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。