帰りの遅さを案じて細かく縫う

[イントロ]

[第1節]

慈母手中线，游子身上衣（慈母の手には糸、旅立つ子の身にはその縫った衣）

油灯の芯を幾度もかき立てる、夜の色は水のよう

明日、私は遠い旅に出る

母さんは糸の端を、いくつも噛み切る

縫い目がびっしり並ぶ

ひと針またひと針と、疲れも感じない

[サビ前]

彼女は外は風が強いと言った

もう一枚重ねて縫えば、風を防げる

[サビ]

「临行密密缝，意恐迟迟归」旅立ちを前に細かく縫うのは、帰りが遅くなるのを案じるから

谁言寸草心，报得三春晖（誰が言えよう、幼い草ほどの子の心で、春いっぱいの日差しのような母の恩に報いられると）

灯の下のあの両手は，疲れも知らず縫いつづける

ひと針ひと針、かけがえのない縫い目

寸草ほどのこの心は，どうしても小さすぎる気がする

春の日の明るさに，どうすれば報いきれるだろう

[第2節]

彼女は離れがたいとは口にしない

ただ早く行って早く帰っておいでと言う

けれど彼女が縫い続けるうちに

灯芯の花が落ちた、ひとかけの燃えかす

私はうつむいて旅支度をする

見えないふりをした，母の涙の光が砕けるのを

[サビ前]

夜が明けたら出発しなければ

彼女は新しい衣を，私の背に掛けた

[サビ]

「临行密密缝，意恐迟迟归」旅立ちを前に細かく縫うのは、帰りが遅くなるのを案じるから

谁言寸草心，报得三春晖（誰が言えよう、幼い草ほどの子の心で、春いっぱいの日差しのような母の恩に報いられると）

灯の下のあの両手は，疲れも知らず縫いつづける

ひと針ひと針、かけがえのない縫い目

寸草ほどのこの心は，どうしても小さすぎる気がする

春の日の明るさに，どうすれば報いきれるだろう

[間奏]

[ヴァース 3]

外の世界はとても広い

どれほど風が強く雨が激しくても、後ずさりはしなかった

衣が破れたら繕えばいい

服を繕う手わざは、母が教えてくれた

あの縫い目を指でなぞる

母さんの手が、今も慰めてくれるようで

[ブリッジ]

誰が言ったのだろう、小さな草のような子の心で

返しきれないのは、春の恩

母さんは私の春

私を暖め、私を美しく照らす

私が一人前になったら

母を呼び寄せ、毎日そばにいよう

小さな草だって懸命に伸びる

斜面いっぱいに、小さな花々を咲かせる

[ヴァース 4]

今年の冬が来る前に

私は旅立ち、家へ飛んで帰ろう

母が縫ってくれた服を着て

風霜がどれほど冷たくても、心にはぬくもりがある

家の扉を押し開けたときの、あの一声

母さん、帰ったよ、まだ日も暮れていない

[最後のサビ]

「临行密密缝，意恐迟迟归」旅立ちを前に細かく縫うのは、帰りが遅くなるのを案じるから

谁言寸草心，报得三春晖（誰が言えよう、幼い草ほどの子の心で、春いっぱいの日差しのような母の恩に報いられると）

灯の下のあの両手は，疲れも知らず縫いつづける

ひと針ひと針、かけがえのない縫い目

寸草ほどのこの心は，どうしても小さすぎる気がする

春の日の明るさに，どうすれば報いきれるだろう

[アウトロ]

谁言寸草心，报得三春晖（誰が言えよう、幼い草ほどの子の心で、春いっぱいの日差しのような母の恩に報いられると）

手遅れになってから、悔やむことのないように