陽関の別れの思い

[イントロ]

[第1節]

渭城にはひと晩じゅう雨が降った

洗われた空気は、澄んで穏やか

宿屋の瓦は青い

柳は青々と、ひと足早い春のよう

こんなにすがすがしい朝なのに

それなのに友の，遠い旅立ちを見送らねばならない

[サビ前]

柳の枝を一本折る

あなたの手に渡す、理由は言わずに

[サビ]

渭城の朝の雨が軽い土ぼこりを湿らせる

客舍青青柳色新（旅の宿には青々とした柳の色がみずみずしい）

一杯また一杯，酒は三巡した

「西出阳关无故人」――西へ陽関を出れば旧知の友はいない

関の外の黄砂、見渡すかぎり果てしない

この杯の情は，酒よりも深い

[第2節]

宿には酒が用意された

ゆっくり飲む、心を込めて飲む

あなたは安西がとても遠いと言う

道中で通るのは、いくつの荒れた村だろう

私には贈れるものが何もない

ただ酒を一杯、また一杯と注ぐしかない

[サビ前]

劝君更尽一杯酒（どうかもう一杯飲み干してほしい）

この一杯を飲み干したら、もう旅立つ

[サビ]

渭城の朝の雨が軽い土ぼこりを湿らせる

客舍青青柳色新（旅の宿には青々とした柳の色がみずみずしい）

一杯また一杯，酒は三巡した

「西出阳关无故人」――西へ陽関を出れば旧知の友はいない

関の外の黄砂、見渡すかぎり果てしない

この杯の情は，酒よりも深い

[間奏]

[ヴァース 3]

陽関が外であなたを待っている

砂風が立てば、天地は薄暗い

旧友のいない場所

誰が君の話を聞き、誰が暮らしを気遣うのか

ここまで考えると私は

目頭が熱くなり、喉が詰まる

[ブリッジ]

友よ覚えておいてほしい

関所を出ても、便りを忘れないで

手紙は長く書けなくてもかまわない

無事だとひと言知らせてくれれば、それだけで万金に値する

あなたが帰ってくるその日を待って

いつもの場所で、酒を用意して君を待つ

その時にまた飲もう

渭城の雨が，またひと巡り降るまで飲もう

[ヴァース 4]

車も馬ももう用意ができた

君はひらりと馬に乗り、衣の裾をひと振りする

ここでお別れだね、と私は言う

どうか元気でと、深い思いを込めて告げる

あなたは城門を出ていった

後ろ姿は紛れ込む，柳の色と人の群れに

[最後のサビ]

渭城の朝の雨が軽い土ぼこりを湿らせる

客舍青青柳色新（旅の宿には青々とした柳の色がみずみずしい）

一杯また一杯，酒は三巡した

「西出阳关无故人」――西へ陽関を出れば旧知の友はいない

関の外の黄砂、見渡すかぎり果てしない

この杯の情は，酒よりも深い

[アウトロ]

「西出阳关无故人」――西へ陽関を出れば旧知の友はいない

この一杯は私が飲み干そう、君は好きなだけ飲めばいい