霜の楓、夕映え

[イントロ]

[第1節]

晩秋、山へ紅葉を見に行く

石の小道は曲がりくねり、斜めに登ってゆく

歩くほど山は深くなる

冷気が幾重にも、身に重なる

顔を上げて高みを見る

白雲の向こうは，薄絹のように白い

[サビ前]

もし雲に故郷があるのなら

山里の家で、湯を沸かして茶を淹れる

[サビ]

石の小道が斜めに、崖へと這い上がる

「白云生处有人家」（白雲の湧くところに人家がある）

いっそ車を、楓の下に停めよう

「霜叶红于二月花」霜に染まる葉は旧暦二月の花よりも紅い

炎のように赤く、夕焼けを燃やしている

秋にいちばん鮮やかなのは、あの楓

[第2節]

夕日が木々の梢へ斜めに差す

楓の葉は誰かが，絵をこぼしたみたい

私の車はゆっくり進む

赤い葉が一枚一枚、枝に掛かっている

風が林を吹き抜けると

舞い落ちる葉も、花に見劣りしない

[サビ前]

霜が何度か降りた

葉は赤く染まる、果てもなく

[サビ]

石の小道が斜めに、崖へと這い上がる

「白云生处有人家」（白雲の湧くところに人家がある）

いっそ車を、楓の下に停めよう

「霜叶红于二月花」霜に染まる葉は旧暦二月の花よりも紅い

炎のように赤く、夕焼けを燃やしている

秋にいちばん鮮やかなのは、あの楓

[間奏]

[ヴァース 3]

「停车坐爱枫林晚」――車を止めたのは夕暮れの楓の林に心惹かれたから

紅葉は赤すぎるほど、赤く染まる

二月の花は早く咲く

霜を受けた葉の，この一樹の華やぎにはかなわない

私は楓の林の真ん中に立つ

名残惜しくて、馬を進ませられない

[ブリッジ]

なぜなのかと誰かが尋ねる

霜が厳しく降りるほど、いっそう紅くなる

二月の花は初々しく柔らかい

歳月がそれを、紅へと引き寄せる

人も同じなのだろうか

霜を耐え抜いたものには、自分なりのすべがある

この楓の林が私に教えてくれた

霜は苦しみ、紅はその答え

[ヴァース 4]

夕日がすっかり沈む

一本一本、赤く燃える蝋燭のよう

今夜はこの山に泊まろう

炉の火にあたれば、寒さはすっかり崩れ去る

明日の朝早く山を下りる

一枚持ち帰って、しおりに挟もう

[最後のサビ]

石の小道が斜めに、崖へと這い上がる

「白云生处有人家」（白雲の湧くところに人家がある）

いっそ車を、楓の下に停めよう

「霜叶红于二月花」霜に染まる葉は旧暦二月の花よりも紅い

炎のように赤く、夕焼けを燃やしている

秋にいちばん鮮やかなのは、あの楓

[アウトロ]

「霜叶红于二月花」霜に染まる葉は旧暦二月の花よりも紅い

秋の奥深くに、ひとつの赤い塔