瓜洲で月を望む

[イントロ]

[第1節]

舟は瓜洲の渡し場に停まる

水を隔てて見える，京口の帆

私の家は鍾山の麓にある

幾重かの山を隔てても、そう遠くはない

春はちょうどよい時に来た

風が川面を吹き、波を立てた

[サビ前]

船頭が出航をせき立てる

けれど私は舳先に、長いこと立っていた

[サビ]

京口瓜洲一水间（京口と瓜洲はひと筋の川を隔てるだけ）

「钟山只隔数重山」――鍾山まではただ幾重かの山を隔てるだけ

春风又绿江南岸（春風がまた江南の岸を緑に染めた）

明月何时照我还（明月はいつ、帰る私を照らしてくれるのだろう）

振り返れば鐘山は、雲のほとりに

月よ，私に代わって先に見ておくれ

[第2節]

春風が川を渡ってくる

南岸の草を、またひとたび緑にする

緑は年ごとに

年ごとに春風が、ふたたび彩りを添える

私は幾重もの山を数えた

数えて数えて，家の戸口までたどり着いた

[サビ前]

月が昇ってきた

瓜洲を照らし、故郷をも照らす

[サビ]

京口瓜洲一水间（京口と瓜洲はひと筋の川を隔てるだけ）

「钟山只隔数重山」――鍾山まではただ幾重かの山を隔てるだけ

春风又绿江南岸（春風がまた江南の岸を緑に染めた）

明月何时照我还（明月はいつ、帰る私を照らしてくれるのだろう）

振り返れば鐘山は、雲のほとりに

月よ，私に代わって先に見ておくれ

[間奏]

[ヴァース 3]

都へ向かう道はまだ長い

官道は山の中で、いく度も曲がりくねる

舟はこれから北へ向かう

心は、青々とした江南に残る

振り返ってもう一度眺める

見つめて目が、じんじん痛むまで

[ブリッジ]

春風よゆっくり行って

鍾山を通ったら、私の代わりに息災を尋ねておくれ

明月よ待っておくれ

私が帰るのを待って、また満ち足りた光で照らして

人の世を漂いながら

どれほど遠くへ行っても覚えている、あの川の入り江を

用事をすべて済ませたら

その日は，何年も待たずに来る

[ヴァース 4]

船頭がまた出立をせかしている

帆が上がる、私の募る想いのように

京口がしだいに遠ざかっていく

背後の瓜洲は、ますます暗くなってゆく

月だけがついてくる

船首で、欄干にもたれる私を照らす

[最後のサビ]

京口瓜洲一水间（京口と瓜洲はひと筋の川を隔てるだけ）

「钟山只隔数重山」――鍾山まではただ幾重かの山を隔てるだけ

春风又绿江南岸（春風がまた江南の岸を緑に染めた）

明月何时照我还（明月はいつ、帰る私を照らしてくれるのだろう）

振り返れば鐘山は、雲のほとりに

月よ，私に代わって先に見ておくれ

[アウトロ]

春风又绿江南岸（春風がまた江南の岸を緑に染めた）

その景色を思うだけで，心が甘くなる