雲間の軽舟

[イントロ]

[第1節]

朝早くの白帝城

彩雲が、空の半分を赤く燃やす

私は朝この城に別れを告げる

重荷を下ろせば、身は燕のように軽い

川辺の舟が待っている

舳先が切り開く、幾重もの波

[サビ前]

流れに乗る船がいちばん速い

千里先の江陵が、もう目の前にある

[サビ]

朝辞白帝彩云间（朝、彩雲の間にある白帝城を辞して旅立つ）

「千里江陵一日还」千里離れた江陵へ一日で帰り着く

両岸の猿の声が，道中ずっと伴う

轻舟已过万重山（軽やかな舟はすでに幾重もの山を越えた）

川風が、私の衣いっぱいに吹き込む

あまりの速さに、悩みを遠くへ振り払うよう

[第2節]

舟が瞿塘峡の入り口を過ぎる

両岸の猿の声が、一声また一声と呼びかける

猿たちは鳴きやまない

私に代わって、めでたい知らせをあまねく叫んでいるよう

声が船を追って走る

追いつけない、この一葉の小舟には

[サビ前]

軽やかな舟は飛ぶ鳥より速い

幾重もの山が、ひときらめき、またひときらめき

[サビ]

朝辞白帝彩云间（朝、彩雲の間にある白帝城を辞して旅立つ）

「千里江陵一日还」千里離れた江陵へ一日で帰り着く

両岸の猿の声が，道中ずっと伴う

轻舟已过万重山（軽やかな舟はすでに幾重もの山を越えた）

川風が、私の衣いっぱいに吹き込む

あまりの速さに、悩みを遠くへ振り払うよう

[間奏]

[ヴァース 3]

两岸猿声啼不尽（両岸の猿の鳴き声が絶えぬうちに）

鳴き声は降り落ちて，川面を巡る

振り返って白帝城を見る

もう小さな、一点の墨になっていた

この先はもう江陵

炊事の煙が立ちのぼる、あの夕暮れ

[ブリッジ]

自由を取り戻すとはどういうことか

それは今この瞬間、川に浮かぶ風を受けた帆

昨日までは流刑の身だった

今日は春風が、私の顔をほころばせる

朝廷の赦免状が届いた

道すがら私を、江南へ送り返す

この先の道はまだ長い

どれも今日の、この好きという気持ちを携えて

[ヴァース 4]

江陵の灯がともった

舟が入った、江陵の入り江に

私は足を踏み出し、岸へ上がる

背後の三峡は，静かな絵巻となる

明日もまた旅を続ける

今夜は、ぐっすりと心地よく眠ろう

[最後のサビ]

朝辞白帝彩云间（朝、彩雲の間にある白帝城を辞して旅立つ）

「千里江陵一日还」千里離れた江陵へ一日で帰り着く

両岸の猿の声が，道中ずっと伴う

轻舟已过万重山（軽やかな舟はすでに幾重もの山を越えた）

川風が、私の衣いっぱいに吹き込む

あまりの速さに、悩みを遠くへ振り払うよう

[アウトロ]

轻舟已过万重山（軽やかな舟はすでに幾重もの山を越えた）

これからの日々、山は高く水は広い