本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《南の枝に託す遠い人への思い》のカバー

中国伝統風の叙情曲 · AI 音楽制作

南の枝に託す遠い人への思い

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 5 回

王維の『相思』の紅豆のイメージを起点に、春に摘んで贈ること、袖に赤い実を忍ばせること、相手が便りを受け取る姿を遠く思い描くことから、別離の思いを広げる。古典的な短い句にゆったりした旋律が寄り添い、男声と女声それぞれの独唱で、山河を越える思慕を託す。

歌の中のあの一節

紅豆を一粒つまみ小舟に託す

一粒の恋しさにいくたびの秋

着想のもとになった詩 王維 ·《相思》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[前奏]

[第1ヴァース]

南の枝に春が来て雨がようやく上がる

赤い玉がいくつか枝先に重く実る

あの年に別れてから、便りはない

また小楼に新たな赤い実を見る

[プレコーラス]

一粒の紅豆は夢のように軽い

封をする間際にも、新たな愁いを呼ばないかと案じる

[サビ]

紅豆を一粒つまみ小舟に託す

一粒の恋しさにいくたびの秋

別れゆく人へ何を贈ろうかと問われたら

南の枝の春色はいまだ尽きない

山は連なり水は広く、便りを尋ねることも難しい

手のひらの淡い紅を、私に代わってとどめておくれ

[間奏]

[第2ヴァース]

赤い実を連ねたひと串を袖に隠す

一本の細い絹糸では舟を引き留めがたい

無事だとほんの数文字書こうとする

筆先が止まるところに別れの愁い

[プレコーラス]

一粒の紅豆は夢のように軽い

封をする間際にも、新たな愁いを呼ばないかと案じる

[サビ]

紅豆を一粒つまみ小舟に託す

一粒の恋しさにいくたびの秋

別れゆく人へ何を贈ろうかと問われたら

南の枝の春色はいまだ尽きない

山は連なり水は広く、便りを尋ねることも難しい

手のひらの淡い紅を、私に代わってとどめておくれ

[第3ヴァース]

君が南の国からの便りを開くなら

千里の春の光が手のひらに留まる

帰る日は求めず、ただ互いに想うことを願う

春の日も澄んだ秋もあなたに寄り添う

[ブリッジ]

世の草木はたやすく栄えまた枯れる

ただ恋慕だけは流れに従わない

枝先に込めた想いを君が摘み取ってくれますように

花が散り果ててから、むなしく楼に寄りかかることのないように

[最後のサビ]

紅豆を一粒つまみ小舟に託す

一粒の恋しさにいくたびの秋

別れゆく人へ何を贈ろうかと問われたら

南の枝の春色はいまだ尽きない

山は連なり水は広く、便りを尋ねることも難しい

手のひらの淡い紅を、私に代わってとどめておくれ

[終章]

小さな赤い珠は何も語らない

いつまでも一粒を君の袖に留めて

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:10

演奏版一 · 女性ボーカル

4:10

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。