灞陵の幾千万の木々

[イントロ]

[第1節]

私は一本の柳

水辺に暮らし、富貴を羨まない

春は花を咲かせて自らを証す必要はない

コウライウグイスがひと声鳴けば、春に味わいが生まれる

桃の花も李の花も、にぎやかに咲く

私は羨みもしないし集まりにも加わらない

[サビ前]

桃や李は私の地味さを笑う

私は堂々と飾らずにいる、恥じることもない

[サビ]

自与莺为地，不教花作媒（自ら鶯の居場所となり、花に仲立ちはさせない）

霧雨の中ですぐにちぎれ，そよ風の中ですぐに舞う

ありふれた目隠しの幕を払っても、銅雀台の栄華には染まらない

灞陵の幾千万もの木が、見送りの列をなす

ひと枝折って旅立つ人に贈り、早く帰ってとひと言告げる

風に幾千万度と刈り込まれ、眉も目も低く垂れる

[第2節]

私はどれほど細くなれるのだろう

ひと雨の春雨で、私は押し下げられ涙を垂らす

軽くなると私はどれほど軽いのだろう

風が来れば、私はその風に身を任せる

風は何よりの仕立て屋

水面まで垂れる眉を、この身いっぱいに仕立ててくれる

[サビ前]

見送った人はますます増えてゆく

枝は杯に届きそうなほど低く垂れた

[サビ]

自与莺为地，不教花作媒（自ら鶯の居場所となり、花に仲立ちはさせない）

霧雨の中ですぐにちぎれ，そよ風の中ですぐに舞う

ありふれた目隠しの幕を払っても、銅雀台の栄華には染まらない

灞陵の幾千万もの木が、見送りの列をなす

ひと枝折って旅立つ人に贈り、早く帰ってとひと言告げる

風に幾千万度と刈り込まれ、眉も目も低く垂れる

[間奏]

[ヴァース 3]

金持ちは錦で目隠しを作る

私はそっとひと撫でして、それをあの人への慰めにする

銅雀台という あれほど高い場所

その美しさを覆うために行く気などない

高みを吹く風は冷たく厳しい

低い塀の下で、日に温まった掛け布団を見守る

[ブリッジ]

灞陵の道を千年歩いてきた

千年の蹄はみな悲しみへと向かう

柳を一枝折って旅立つ人に贈る

糸のような柳が鐙に絡み、心にも絡む

見送る人たちが一列に並ぶ

影は日の下で、灰色に長く引き延ばされた

日が暮れた、見送る人もみな帰らねばならない

ただ柳だけが、その場に立ち、悔いることもない

[ヴァース 4]

彼らは家へ帰っていった

道に人影はなくなり、柳の陰が深く黒く広がる

伝えきれなかった気がかりを

流れに沿って灞河の水に託す

来年春風が吹けば

私はまた緑に萌え，やつれた気配もない

[最後のサビ]

自与莺为地，不教花作媒（自ら鶯の居場所となり、花に仲立ちはさせない）

霧雨の中ですぐにちぎれ，そよ風の中ですぐに舞う

ありふれた目隠しの幕を払っても、銅雀台の栄華には染まらない

灞陵の幾千万もの木が、見送りの列をなす

ひと枝折って旅立つ人に贈り、早く帰ってとひと言告げる

風に幾千万度と刈り込まれ、眉も目も低く垂れる

[アウトロ]

明日も太陽はいつもどおり昇る

灞陵の柳は相変わらず眠らない