西へ傾く柳の思い

[イントロ]

[第1節]

夜が明けるとすぐ鳥が鳴いた

鳴き声はまばらであまり揃わない

春はもうすぐ終わってしまう

群れに遅れた数羽が，名残惜しげに鳴く

私は寝床でしばらく耳を澄ませた

いっそそれらと一緒に、ひとしきり泣いた

[サビ前]

立ち上がってカーテンを開ける

目の前にはただ草が，茂りすぎるほど茂っている

[サビ]

東風が時おり庭に吹き込む

杨柳千条尽向西（柳の無数の枝がすべて西へなびく）

朝日に残る鶯の声が私とともに泣く

开帘只见草萋萋（簾を開けても、見えるのは生い茂る草ばかり）

みなそろって同じ足跡の方を指す

私だけがまだ同じ場所に立っている

[第2節]

草の緑は果てしない

見定められないほど遠い空の果てまで広がる

誰かが私に言ったことがある

草が茂るほど 旅人は帰る日を思うべきだと

けれど草は、幾度も幾度も青くなった

思いを寄せるあの人からは便りがない

[サビ前]

私は部屋に戻って座る

心に草が生えたように、鬱陶しく落ち着かない

[サビ]

東風が時おり庭に吹き込む

杨柳千条尽向西（柳の無数の枝がすべて西へなびく）

朝日に残る鶯の声が私とともに泣く

开帘只见草萋萋（簾を開けても、見えるのは生い茂る草ばかり）

みなそろって同じ足跡の方を指す

私だけがまだ同じ場所に立っている

[間奏]

[ヴァース 3]

東風がまた庭に入ってきた

ひと吹きごとに知らせを届けに来るようだ

東から来たそれに私は尋ねる

西へ向かう馬のひづめを見かけたかと

風は何も言わない

ただ柳の枝を西へ西へと差し出す

[ブリッジ]

無数の柳の枝が、一斉に西を向く

約束したように、誰も欠けることなく

あのものたちに何がわかるというの

どうしてそれらが私に代わって気にかけるというの

けれど罵ったあとでまた悔やむ

それらは腰を曲げ、西へ拱手の礼をするようだ

もういい、好きにさせよう

柳でさえ私より彼の近くにいるなんて、理不尽だ

[ヴァース 4]

夕暮れには風も少し弱まった

西を向く姿はずっと変わらない

私もそれにならって西を望む

夕闇が遠い山々をすっかり消すまで見つめる

あなたも西を眺めているなら

柳の枝を、私が伸ばした腕だと思って

[最後のサビ]

東風が時おり庭に吹き込む

杨柳千条尽向西（柳の無数の枝がすべて西へなびく）

朝日に残る鶯の声が私とともに泣く

开帘只见草萋萋（簾を開けても、見えるのは生い茂る草ばかり）

みなそろって同じ足跡の方を指す

私だけがまだ同じ場所に立っている

[アウトロ]

明日も東風はやって来る

柳は今も西へなびき，私は今もあなたを待っている