本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《山気の光、桃の渓流》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

山気の光、桃の渓流

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

姜彧の『浣溪沙·山滴岚光水拍堤』に着想を得た作品。「山滴岚光水拍堤,草香沙暖净无泥,只疑误入武林溪;两岸桃花烘日出,四围高柳到天垂,一尊心事百年期。」山から霞の光が滴り、水は堤を打つ。草は香り、砂は暖かく、清らかで泥もない。武林渓へ迷い込んだのかと思うほどだ。両岸の桃の花は昇る日を照り映えさせ、四方の高い柳は天から垂れる。一杯の酒に胸の内を託し、生涯の思いを寄せる。渓流を行けば桃源郷に入ったよう。桃の花が朝日を照り映えさせ、高い柳が天から垂れる中、一杯の酒を注ぎ、生涯の思いを山水に語り聞かせる。男性歌唱版と女性歌唱版は同じ歌詞。

歌の中のあの一節

山からは山気の光が滴り 水は堤を打つ

草は香り砂は暖かく清らかで泥もない

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

水の流れに沿って上流へ歩く

山の緑は滴りそうなほど深い

水が繰り返し堤を打つ

調子はせわしくもなく急ぎもしない

歩き続けても、靴はまだきれいなまま

砂は暖かくて白く細やか

[サビ前]

こんな場所が本当にあるとは思えない

桃源郷の入口は、たぶんここなのだろう

[サビ]

山からは山気の光が滴り 水は堤を打つ

草は香り砂は暖かく清らかで泥もない

武林渓に迷い込んだのではないかと思うほど

両岸の桃の花が,日の出を鮮やかに彩る

四围高柳到天垂(四方の高い柳が空から届くかのように垂れる)

一尊心事百年期(ひと杯に思いを託し、生涯の約束を願う)

[第2節]

朝の太陽が顔を出したばかり

両岸の桃の花がいっせいにそれを支え上げる

花は暖かな色の炎

雲までもつられて喜びに染まる

朝日が花を紅く染めたのか見分けがつかない

それとも花が朝日を温もりで包んだのか

[サビ前]

顔を上げれば四方にしだれ柳

柳の枝先は垂れつづける、天と地の隙間まで

[サビ]

山からは山気の光が滴り 水は堤を打つ

草は香り砂は暖かく清らかで泥もない

武林渓に迷い込んだのではないかと思うほど

両岸の桃の花が,日の出を鮮やかに彩る

四围高柳到天垂(四方の高い柳が空から届くかのように垂れる)

一尊心事百年期(ひと杯に思いを託し、生涯の約束を願う)

[間奏]

[ヴァース 3]

石を一つ見つけて腰を下ろした

座った私の姿が 絵の中のひと筆になる

肌身離さず持つ酒壺

一杯注ぐ、多すぎず少なすぎず、ちょうどよいほどに

胸の思いを酒に浸す

ふいに口を開く機会が訪れた

[ブリッジ]

山水に向かって胸の内を語った

話し終えて、ひと口の酒を唇へ運ぶ

何年も胸に埋めていた言葉がある

今日口にしてみると驚くほどたやすい

山も川も私を笑わない

桃の花が私に代わって沈黙を埋める

願わくはこの先の百年も

こんな春が毎年欠かさず訪れますように

[ヴァース 4]

太陽が頭上まで昇った

桃の花の影が地面いっぱいに短くなった

私もそろそろ戻らなくては

けれど一歩ごとに何度も振り返り、ためらう

残った半壺の酒を

柳の下に埋めて、来年開けるのを待つ

[最後のサビ]

山からは山気の光が滴り 水は堤を打つ

草は香り砂は暖かく清らかで泥もない

武林渓に迷い込んだのではないかと思うほど

両岸の桃の花が,日の出を鮮やかに彩る

四围高柳到天垂(四方の高い柳が空から届くかのように垂れる)

一尊心事百年期(ひと杯に思いを託し、生涯の約束を願う)

[アウトロ]

武林渓はいったいどこにあるのか

真実でも幻でも、心に刻む価値がある

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

山気の光、桃の渓流

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

5:09

演奏版一 · 女性ボーカル

4:40

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。