本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《何をもって遠来の客を慰めよう》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

何をもって遠来の客を慰めよう

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 6 回

柳宗元の『早梅』に着想を得た作品。早梅发高树,迥映楚天碧;朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。欲为万里赠,杳杳山水隔;寒英坐销落,何用慰远客。早咲きの梅が高い木に開き、楚の青空に遠く映える。北風が夜の香りを運び、深い霜が暁の白さを増す。万里の彼方へ贈ろうにも、遥かな山河が隔てる。寒中の花はむなしく散りゆき、何をもって遠方の旅人を慰められよう。気高く清らかな早梅を折り、万里の彼方の旧友に贈りたいが、山河が遠く隔てている。寒中の花が散りゆくのを見つめ、さすらう人は何で自分を慰めればよいのか。男女の歌声が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

早咲きの梅が高い木に咲き、楚の空の碧さに映える

一枝を折り山河を越えて送りたい

着想のもとになった詩 柳宗元 ·《早梅》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

一本の梅が早々と花を咲かせる

いちばん高い、高い枝に咲いている

楚の空は青く澄んでいる

洗ったばかりのように青い

それはあの青の中に映っている

くっきりと、ひと筋の濁りもなく

[サビ前]

北風が一晩吹き、花の香りはあちこちをさすらう

深い霜がかえって白さを,さらに育んだ

[サビ]

早咲きの梅が高い木に咲き、楚の空の碧さに映える

一枝を折り山河を越えて送りたい

遥かな山河に隔てられ

あなたの手に届かぬうちに散ってしまう

何をもって遠方の旅人を慰めよう

遠い地の人の冷たい夜の寂しさを慰める

[第2節]

こんなにも美しい花なのに

よりによって誰も通らない山の斜面に咲く

遠くにいるあなたを思い出した

一枝折って想いを託したい

たとえ幾千の山に隔てられても

それでも君のいる方へ歩み続ける

[サビ前]

けれど山も川もはるか遠い

便りは大河の波の中へ沈んだ

[サビ]

早咲きの梅が高い木に咲き、楚の空の碧さに映える

一枝を折り山河を越えて送りたい

遥かな山河に隔てられ

あなたの手に届かぬうちに散ってしまう

何をもって遠方の旅人を慰めよう

遠い地の人の冷たい夜の寂しさを慰める

[間奏]

[ヴァース 3]

花が盛りを迎えたとき

そのときもう、一枚一枚と散り始める

私は枝先の花を数える

日ごとに減ってゆき心細くなる

送りたいと思うそのひと枝

ためらううちに日ごと色あせてゆく

[ブリッジ]

花は人を待ってはいられない

人も時の車を引き止められない

雪が降り、霜が降りるたび

そうして枝いっぱいの清らかな白を、広々とした空間へ返す

そのときになって届けようと思っても

枝にはもう、送れる花がない

だから今のうちに

香りにまだ温もりがあり、風が凍てつききらないうちに

[ヴァース 4]

たとえ花があなたのもとへ届かなくても

途中で散ってもその甲斐はある

香りが花に代わって歩ききる

残されたあの揺れる道のりを

もし風の中にその香りを感じたなら

私がもうあなたのそばを訪れたと思って

[最後のサビ]

早咲きの梅が高い木に咲き、楚の空の碧さに映える

一枝を折り山河を越えて送りたい

遥かな山河に隔てられ

あなたの手に届かぬうちに散ってしまう

何をもって遠方の旅人を慰めよう

遠い地の人の冷たい夜の寂しさを慰める

[アウトロ]

早咲きの梅はまだ高い木の上に

今も楚の空の澄んだ光を映している

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:40

演奏版一 · 女性ボーカル

4:37

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。