本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《ゆるやかに移ろう秋の光》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

ゆるやかに移ろう秋の光

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

李煜の『谢新恩·冉冉秋光留不住』に着想を得た作品。「冉冉秋光留不住,满阶红叶暮;又是过重阳,台榭登临处,茱萸香坠。紫菊气飘庭户,晚烟笼细雨;雍雍新雁咽寒声,愁恨年年长相似。」ゆるやかに過ぎる秋の光は引き留められず、夕暮れの階段は紅葉で埋まる。また重陽を迎え、高台や楼閣に登れば、茱萸の香りがこぼれ落ちる。紫の菊の香りが庭や戸口に漂い、夕もやが細雨を包む。渡ってきた雁が声を合わせ、寒々とむせび鳴き、愁いと恨みは毎年変わらない。重陽の登高を通じて今と昔を対照させ、秋の光、紅葉、茱萸、紫の菊、細雨、新たに来た雁と、年ごとに似通う愁いと恨みを描く。男性歌唱版と女性歌唱版は同じ歌詞。

歌の中のあの一節

ゆるやかに移ろう秋の光は引き留められない

紅葉が階段を埋め尽くす日暮れ

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

秋は少しずつ歩んでゆく

声も音も立てず、歩みも止めず

階段の上の紅葉

数えきれないほど階段いっぱいに散る

私は一枚ずつ数えている

空が夕暮れに降参するまで数える

[サビ前]

暦をめくれば九月九日

また一年めぐり高みに登る習わしの時

[サビ]

ゆるやかに移ろう秋の光は引き留められない

紅葉が階段を埋め尽くす日暮れ

また重陽の日に登るこの場所

茱萸の香りが、道すがらこぼれ落ちた

紫の菊の香りが庭じゅう、戸口まで漂う

夕もやと霧雨が帰り道をかすませる

[第2節]

高殿の欄干に寄りかかり遠くを望む

風の中は一面、茱萸と菊の香る霞

おととしの今ごろ

高みに登る人はまだ一団をなしていた

今は一人でここに来る

ひとりで山いっぱいの絵を見る

[サビ前]

今年もまたこの日

そばには幕が下りたような空しさだけ

[サビ]

ゆるやかに移ろう秋の光は引き留められない

紅葉が階段を埋め尽くす日暮れ

また重陽の日に登るこの場所

茱萸の香りが、道すがらこぼれ落ちた

紫の菊の香りが庭じゅう、戸口まで漂う

夕もやと霧雨が帰り道をかすませる

[間奏]

[ヴァース 3]

夕暮れに小雨が降り始めた

煙が庭を包んでぼやけさせる

紫の菊が雨の中で咲いている

どんなに美しく咲いても足を止める人はいない

あの人が眺めた花は

今はどこか心細げに咲いている

[ブリッジ]

今年も雁が一列に南へ飛ぶ

鳴き声はやわらかく響き、泣いているようだ

その声は冷気に詰まる

寒々と、せわしなく鳴く

去年もあれらはこう鳴いていた

毎年同じ悲しさで鳴いている

憂いや恨みというものはどうやら

毎年違う顔を見せるものなのだ

[ヴァース 4]

引き留められないものはもう引き留めない

しばし見送ればそれも埋め合わせになる

憂いはやはりあの憂いのまま

恨みも、あのころの濃さのまま

ただ私は少しずつ覚えた

それらを心の古い戸棚に掛けてしまうことを

[最後のサビ]

ゆるやかに移ろう秋の光は引き留められない

紅葉が階段を埋め尽くす日暮れ

また重陽の日に登るこの場所

茱萸の香りが、道すがらこぼれ落ちた

紫の菊の香りが庭じゅう、戸口まで漂う

夕もやと霧雨が帰り道をかすませる

[アウトロ]

来年も重陽は巡ってくる

愁いも恨みも、やはり着慣れた服

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:15

演奏版一 · 女性ボーカル

5:00

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。