ざわめく楓の林

[イントロ]

[第1節]

私は舟で汨羅を通りかかった

岸に上がり三閭廟の門を探す

廟は大きくもなく新しくもない

祭祀の香火はずっと絶えずに受け継がれてきた

廟の世話役が居眠りしている

軒先の鈴がひとり物思いにふける

[サビ前]

沅水と湘水は山の向こうに

昼も夜も休まず、下流へ奔る

[サビ]

沅水と湘水は尽きることなく流れる

屈原の恨みはどれほど深いのか

日暮れに秋風が幾度も吹く

風に吹かれて楓の葉がはらはらと散る

楓の林のさやさやという音は

千年もの間、一度も止まっていない

[第2節]

二千年前のあの詩人

襟元を香草で埋めた忠臣

彼の言葉には誰も耳を貸さない

彼が愛した人は彼の心を傷つけた

そして彼は石を抱えた

五月の川辺へと足を踏み入れた

[サビ前]

川の水が彼を強く抱きしめる

彼の潔白を、そのまま守ってくれる

[サビ]

沅水と湘水は尽きることなく流れる

屈原の恨みはどれほど深いのか

日暮れに秋風が幾度も吹く

風に吹かれて楓の葉がはらはらと散る

楓の林のさやさやという音は

千年もの間、一度も止まっていない

[間奏]

[ヴァース 3]

私は廟の中でしばらくたたずんだ

その像の眉間に浮かぶ憂いの雲を見つめる

もう千年も過ぎたというのに

あの恨みは今も年輪に刻まれている

外へ出るころには空が暗くなっていた

秋風が日暮れをきつく締める

[ブリッジ]

楓の林がざわざわと鳴る

誰かが声高に詩を吟じているよう

どの一節なのかは聞き取れない

けれどその調べは悲壮で骨にも魂にも染み入る

「路漫漫其修远兮」――道は果てしなく長く、はるかに遠い

彼はずっと天地をくまなく探し求めていた

今では探し求める人も代わった

楓の林は今も彼に代わって黄昏を守っている

[ヴァース 4]

毎年五月のちまきは

それは川の水へ投げかけた体温

龍舟が波を切り開く

彼を呼ぶ声が集まり群れとなった

ひとりの恨みが千年続いた

代々の人々に心を込めて覚え継がれる

[最後のサビ]

沅水と湘水は尽きることなく流れる

屈原の恨みはどれほど深いのか

日暮れに秋風が幾度も吹く

風に吹かれて楓の葉がはらはらと散る

楓の林のさやさやという音は

千年もの間、一度も止まっていない

[アウトロ]

すっかり日が暮れ廟の門も閉じた

沅水と湘水は今も闇の中で渦巻く