万里の先の帰郷の灯

[イントロ]

[第1節]

若い頃かつて白玉京を仰ぎ望んだ

十二の楼閣の前、月の光は霜のよう

剣を帯びて門を出て故郷に別れを告げる

この志を朝廷に託したい

半生の風雨が人を老いへと急かす

一枚の紙に記されたはかない名声が遠い川へ落ちる

[サビ前]

昔の交わりを振り返れば人はもう遠い

古くからの友だけが私の痛みを知っている

[サビ]

大河いっぱいの月明かりを借りて、万里の故郷を照らす

離れ離れになったどれほどの人が、今もひとつの窓を待っているだろう

むなしい名声を手放し、昔の約束を大切にしまう

道中の風雪を越えても熱い血は冷めなかった

幾千もの家の灯りが、帰り道を照らしますように

この山河がつつがなく、民が流浪しないように

[第2節]

甲冑をまとった軍馬が砂塵を巻き上げ、日の光を遮る

故郷の草木はすべて悲しみを宿す

白骨はもの言わず 荒草に埋もれる

民に何の罪があって災いを受けるのか

むなしい名声に惑わされ、私は楼船に乗った

西の夜郎へ向かう道は長い

[サビ前]

旧友のひとたびの約束に黄金もかすむ

私の全身を覆う霜を払い去ってくれる

[サビ]

大河いっぱいの月明かりを借りて、万里の故郷を照らす

離れ離れになったどれほどの人が、今もひとつの窓を待っているだろう

むなしい名声を手放し、昔の約束を大切にしまう

道中の風雪を越えても熱い血は冷めなかった

幾千もの家の灯りが、帰り道を照らしますように

この山河がつつがなく、民が流浪しないように

[間奏]

[ヴァース 3]

川は峨眉山の雪の色を帯びて冷ややかだ

幾千の帆が月を載せて潯陽を過ぎる

あなたは川辺の楼で古酒を開ける

心を知る友との一杯が 寒い窓辺を暖める

[ブリッジ]

澄んだ水から芙蓉はおのずと咲き出る

飾りを借りずとも 芳しさは伝わる

君の詩心は明月のよう

千金にも値する約束を私は忘れない

ふと、赦免の書が雁とともに届いたと聞く

全身に霜雪をまとい、春の光に出会う

万里の帰り道、灯火が近づく

夜半にもなお昔の戦場を案じる

[ヴァース 4]

赦免の書が身に積もった霜を解かす

離れて暮らす二人の悲しみは解けない

いつになれば、戦の火はすべて消えるのか

家々の灯が安らかな暮らしを照らす

[最後のサビ]

大河いっぱいの月明かりを借りて、万里の故郷を照らす

離れ離れになったどれほどの人が、今もひとつの窓を待っているだろう

むなしい名声を手放し、昔の約束を大切にしまう

道中の風雪を越えても熱い血は冷めなかった

幾千もの家の灯りが、帰り道を照らしますように

この山河がつつがなく、民が流浪しないように

[アウトロ]

私は長江へ杯を掲げて眺める

明月の光を四方に届けたい