I fili di fumo dell’incenso a spirale sono più densi della nebbia, come se tessessero ombra verde e una pioggia rossa di fiori caduti. Una piccola rondine arriva presso la cortina decorata a loto; i fiocchi dei pioppi sembrano sul punto di mutarsi in neve, i fiori di pero entrano come nubi nel sogno, ed ecco di nuovo il crepuscolo di Qingming.

Monti simili a paraventi sbarrano la via alla nostalgia, il cuculo canta finché la voce si spegne. Anche i pesci e le oche messaggeri si smarriscono storditi: a chi potrò confidarmi? Un vento d'oriente così bello, una luna così perfettamente piena, tutto è stato sacrificato all'inseguimento di titoli e gloria.

香篆：incenso avvolto a spirale come la scrittura sigillare, e anche i suoi fili di fumo. 红雨：petali che cadono fitti. 乳燕：giovani rondini. 莲幕：cortina decorata con motivi di loto.

梨云: nuvole come immagine dei bianchi fiori di pero. 屏山: montagne simili a un paravento; può anche richiamare un paravento dipinto ed esprime separazione. 子规: cuculo.

鳞瞑羽迷：pesci e oche sono messaggeri, e l’espressione descrive l’interruzione delle notizie; 瞑 significa chiudere gli occhi nell’ottenebramento, 迷 smarrirsi. 好段、好轮：espressioni che lodano la bellezza del vento e della luna.

封侯: ricevere un titolo nobiliare per meriti acquisiti, qui usato per indicare la ricerca di fama e carriera. Questo ci adotta la voce di una donna nelle stanze private; non implica che l’autore abbia realmente vissuto un episodio di conferimento del titolo di marchese.

Guida alla lettura: Gao E tratta il tema della nostalgia amorosa attraverso il lamento femminile nel tardo periodo primaverile del Qingming. Nella lirica fiori e alberi sono rigogliosi, il vento e la luna incantevoli, ma nulla riesce a rallegrare chi attende; il finale riconduce il dolore della separazione al conflitto tra ambizione di carriera e ricongiungimento.

Nella prima strofa, il fumo d’incenso, l’ombra verde, la pioggia rossa di petali, i fiocchi dei pioppi e le nubi di fiori di pero hanno tutti una consistenza sfumata e mobile. Quanto più intenso si fa il paesaggio, tanto meno i pensieri trovano un luogo dove posarsi. Il ritorno delle rondini mette anche in risalto l’assenza di notizie fra le persone.

La seconda strofa intensifica progressivamente la separazione attraverso le montagne simili a un paravento, il cuculo e i pesci e le oche smarriti, messaggeri mancati. La ripetizione finale di “好”, «bello», non esprime una gioia improvvisa, ma il rimpianto per la bellezza del vento e della luna trascorsa invano; “误”, «sprecare», concentra tutto il dolore sommesso del componimento.