Bussare alla porta al chiaro di luna

[Introduzione]

[Strofa 1]

Esco approfittando della primavera

Coperto della polvere del viaggio, incontro la gente del villaggio

I contadini mi trattengono a mangiare

Il vino d'inverno è torbido, ma l'affetto è sincero

Pollo e maialino riempiono la tavola

Solo un anno d'abbondanza permette, tanta premura

[Pre-ritornello]

Non ridere del vino torbido dei contadini

Torbido è il vino，caldo è il cuore

[Ritornello]

莫笑农家腊酒浑 — Non ridere del vino torbido preparato dai contadini nell'ultimo mese dell'anno

丰年留客足鸡豚 — Nell'anno di buon raccolto, polli e maiali abbondano per trattenere gli ospiti

Monti su monti, acque serpeggianti, cammino fino ad avere il capogiro

柳暗花明又一村（Tra salici ombrosi e fiori luminosi appare un altro villaggio）

Davanti agli occhi tutto si apre, le luci sono accoglienti

Dove finisce la strada, si apre un altro mondo

[Strofa 2]

La strada da cui sono venuto

Camminando mi sono stancato, e ho smarrito l'anima

Davanti ai miei occhi la strada sta per interrompersi

Il cuore ha un sussulto, e sprofonda

Il verde dei salici si è fatto improvvisamente più scuro

Dietro le ombre dei fiori, si sentono voci e risate

[Pre-ritornello]

Giunge il suono di flauti xiao e tamburi

Il giorno della festa primaverile del dio della terra, si avvicina sempre più

[Ritornello]

莫笑农家腊酒浑 — Non ridere del vino torbido preparato dai contadini nell'ultimo mese dell'anno

丰年留客足鸡豚 — Nell'anno di buon raccolto, polli e maiali abbondano per trattenere gli ospiti

Monti su monti, acque serpeggianti, cammino fino ad avere il capogiro

柳暗花明又一村（Tra salici ombrosi e fiori luminosi appare un altro villaggio）

Davanti agli occhi tutto si apre, le luci sono accoglienti

Dove finisce la strada, si apre un altro mondo

[Strumentale]

[Strofa 3]

山重水复疑无路 — Fra monti sovrapposti e acque tortuose, sembra non esserci più strada

Svoltato l'angolo davvero，salici verdi e fiori nuovi

Flauti e tamburi rincorrono la gente

Abiti e copricapi semplici, gli antichi costumi sopravvivono

I bambini si rincorrono

Gli anziani salutano a mani giunte, con sorrisi miti

[Ponte]

从今若许闲乘月（Se d'ora in poi mi sarà concesso vagare nell'ozio al chiaro di luna）

Appoggiato al bastone in qualunque momento, verrò a bussare alla tua porta

Se la luna acconsente a prestarmi la sua luce

Vengo ogni notte, senza badare all'ora

Ancora una coppa di vino d'inverno

Ascoltare gli anziani raccontare, nell'antica parlata del paese

Giorni belli come questi

Per quanto lontano tu vada, torna a rivivere quei momenti

[Strofa 4]

La luna sale sopra la cima del monte

Torno appoggiandomi al bastone, camminando sulle tracce della luna

Mi volto a guardare quel piccolo villaggio

Una lampada dopo l’altra, sembra invitarmi a restare

Dopo aver percorso tanta strada

L'amicizia è più profonda, persino della notte

[Ritornello finale]

莫笑农家腊酒浑 — Non ridere del vino torbido preparato dai contadini nell'ultimo mese dell'anno

丰年留客足鸡豚 — Nell'anno di buon raccolto, polli e maiali abbondano per trattenere gli ospiti

Monti su monti, acque serpeggianti, cammino fino ad avere il capogiro

柳暗花明又一村（Tra salici ombrosi e fiori luminosi appare un altro villaggio）

Davanti agli occhi tutto si apre, le luci sono accoglienti

Dove finisce la strada, si apre un altro mondo

[Coda]

柳暗花明又一村（Tra salici ombrosi e fiori luminosi appare un altro villaggio）

Per quanto torbido sia il vino d’inverno，l’affetto resta schietto