Interpretazione uno · Voce maschile
4:55Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La vela si allontana, il fiume si distende
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Trae spunto da «黄鹤楼送孟浩然之广陵» di Li Bai, «Dalla Torre della Gru Gialla, saluto Meng Haoran in partenza per Guangling». 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州；孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 Un vecchio amico lascia a occidente la Torre della Gru Gialla e, nel terzo mese tra brume e fiori, scende verso Yangzhou; la sagoma lontana della vela solitaria svanisce nell’azzurro, resta soltanto il Fiume Azzurro che scorre all’orizzonte. Tra le brume e i fiori del terzo mese si saluta un amico diretto a est verso Yangzhou; la vela si allontana fino a confondersi con il cielo azzurro, lasciando soltanto il Fiume Azzurro che scorre verso il limite del cielo. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
故人西辞黄鹤楼 — Il vecchio amico lascia a occidente la Torre della Gru Gialla
烟花三月下扬州 — Nel terzo mese, tra brume e fiori, discende verso Yangzhou
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Dalla Torre della Gru Gialla, congedo da Meng Haoran in partenza per Guangling》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La primavera alla Torre della Gru Gialla
La foschia sul fiume si è dispersa, il verde dei salici è delicato
Tu e io al piano di sopra
Brindiamo con una coppa di vino, senza chiederti di restare
Yangzhou dove stai andando
È proprio il terzo mese，il tempo dei fiori
[Pre-ritornello]
Il fiume nel terzo mese, tra brume e fiori
Sei salito, su quella barca piccola come una foglia
[Ritornello]
故人西辞黄鹤楼 — Il vecchio amico lascia a occidente la Torre della Gru Gialla
烟花三月下扬州 — Nel terzo mese, tra brume e fiori, discende verso Yangzhou
La sagoma lontana di una vela solitaria，al limite del cielo azzurro
唯见长江天际流 — Vedo soltanto lo Yangtze scorrere all'orizzonte
Nella direzione in cui vai, la primavera è nel pieno del suo splendore
Il mio sguardo，resta legato alla poppa della tua barca
[Strofa 2]
Quando la vela si alza
Il vento di marzo, spinge la barca
La riva arretra a poco a poco
I colori primaverili della riva, lo hanno seguito a lungo
Dalla torre agito la mano
Continuo a salutare finché non ti vedo più, solo allora abbasso la mano
[Pre-ritornello]
La vela solitaria si allontana sempre più
Sbiadisce in un tratto, nel colore infinito dell'acqua
[Ritornello]
故人西辞黄鹤楼 — Il vecchio amico lascia a occidente la Torre della Gru Gialla
烟花三月下扬州 — Nel terzo mese, tra brume e fiori, discende verso Yangzhou
La sagoma lontana di una vela solitaria，al limite del cielo azzurro
唯见长江天际流 — Vedo soltanto lo Yangtze scorrere all'orizzonte
Nella direzione in cui vai, la primavera è nel pieno del suo splendore
Il mio sguardo，resta legato alla poppa della tua barca
[Strumentale]
[Strofa 3]
«孤帆远影碧空尽» — La sagoma lontana della vela solitaria scompare all'estremo del cielo azzurro
Il cielo azzurro è terso, non c'è nulla
Sono ancora alla Torre della Gru Gialla
L’acqua del fiume si riflette，nei miei occhi
Non si vede più nulla
Il fiume non parla, e non si affligge
[Ponte]
Sei un mio vecchio amico
Parti appena lo decidi, che libertà
A Yangzhou ti aspettano i fiori di viburno
I fiori riempiranno，l’imbocco della strada che percorri
Nella città sul fiume mi ricordo di te
Ricordo quell'anno, quando bevemmo insieme
Aspettando il tuo ritorno
Aspettare che gli aceri arrossiscano, aspettare l'autunno
[Strofa 4]
Il sole al tramonto illumina il fiume
Impastando il sole calante, in una seta di frammenti d’oro
È ora che scenda anch'io
Scuoto un poco le vesti
Amico ora che parti per Yangzhou
Guarda la primavera, fino a saziartene
[Ritornello finale]
故人西辞黄鹤楼 — Il vecchio amico lascia a occidente la Torre della Gru Gialla
烟花三月下扬州 — Nel terzo mese, tra brume e fiori, discende verso Yangzhou
La sagoma lontana di una vela solitaria，al limite del cielo azzurro
唯见长江天际流 — Vedo soltanto lo Yangtze scorrere all'orizzonte
Nella direzione in cui vai, la primavera è nel pieno del suo splendore
Il mio sguardo，resta legato alla poppa della tua barca
[Coda]
Il Fiume Azzurro scorre ancora all’orizzonte
Portagli un mio saluto, al mio amico
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La vela si allontana, il fiume si distende
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:26Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →