Sui crinali invernali spiccano i pini nel gelo

[Introduzione]

[Strofa 1]

Le acque primaverili si alzano

Inonda la campagna, la distesa d'acqua è liscia come uno specchio

Gli uccelli acquatici volano a pelo d'acqua

Frantumano in ogni pozza, riflessi di cielo e nuvole

Gli argini dei campi si sono ammorbiditi

Nuovi germogli spingono via la terra, si risvegliano in silenzio

[Pre-ritornello]

Non ho ancora saziato lo sguardo delle acque primaverili

E già le nuvole estive si radunano in gran fretta

[Ritornello]

春水满四泽，夏云多奇峰 — le acque primaverili colmano le quattro distese, le nubi estive si ergono in molte vette bizzarre

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La luna autunnale diffonde una luce chiara, sui crinali invernali si stagliano i pini nel freddo

Quattro volti in un anno, ciascuno sereno

Nessuno ruba il paesaggio all'altro

Chi è di scena dia tutto se stesso

Un giro delle quattro stagioni, è una vita

[Strofa 2]

Le nuvole estive sono le più irrequiete

Ora si ammucchiano in vette, ora si dispongono in draghi

Il vento le impasta e le rimpasta

Plasmandole in forme impreviste

A forza di guardare mi duole il collo

Le nubi sono ancora sopra la testa, e si agitano senza sosta

[Pre-ritornello]

Un temporale congeda l'estate

La luna d’autunno, quando sorge è la più luminosa

[Ritornello]

春水满四泽，夏云多奇峰 — le acque primaverili colmano le quattro distese, le nubi estive si ergono in molte vette bizzarre

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La luna autunnale diffonde una luce chiara, sui crinali invernali si stagliano i pini nel freddo

Quattro volti in un anno, ciascuno sereno

Nessuno ruba il paesaggio all'altro

Chi è di scena dia tutto se stesso

Un giro delle quattro stagioni, è una vita

[Strumentale]

[Strofa 3]

La luna d’autunno diffonde il suo limpido splendore

Colma il cortile, e colma anche la cima del monte

Il riso ha chinato il capo

Nel suono delle falci, c’è tutto il raccolto

Il vento della sera porta lontano il profumo del grano

Lo porta fino alla luna, e anche dentro i sogni

[Ponte]

D'inverno il crinale è più scarno che mai

Tanto scarne che restano soltanto gli spigoli delle ossa

Gli altri alberi sono tutti a riposo

Solo il pino nel gelo, leva ancora tutto il suo verde rigoglio

Quando scende la neve

Il verde degli aghi di pino è più saldo persino della neve

Così le quattro stagioni si avvicendano

Nessuno si è risparmiato，nessuno ha voluto fare il fenomeno

[Strofa 4]

Vivo i miei giorni nelle quattro stagioni

Seminare in primavera e raccogliere in autunno, riporre in inverno e coltivare in estate

Imparo la pienezza dell’acqua，imparo il mutare delle nuvole

Imparare dalla luna lo splendore, dal pino la fierezza

Le quattro stagioni sono i migliori maestri

Non chiede una retta, insegna soltanto la serenità

[Ritornello finale]

春水满四泽，夏云多奇峰 — le acque primaverili colmano le quattro distese, le nubi estive si ergono in molte vette bizzarre

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La luna autunnale diffonde una luce chiara, sui crinali invernali si stagliano i pini nel freddo

Quattro volti in un anno, ciascuno sereno

Nessuno ruba il paesaggio all'altro

Chi è di scena dia tutto se stesso

Un giro delle quattro stagioni, è una vita

[Coda]

È arrivata un'altra primavera

Le quattro stagioni girano, orologio senza fretta