Sul mare quieto la sera si distende senza fine

[Introduzione]

[Strofa 1]

Le foglie sono cadute e coprono la terra

Le oche si dispongono a 人, come una V, volando sempre più lontano

Subito dopo arriva il vento del nord

Sul fiume, il freddo si aggiunge strato dopo strato

A sentire il freddo per primi

Sono le vesti leggere，di chi è lontano da casa

[Pre-ritornello]

La mia casa è dove il fiume Xiang fa un'ansa

Alzo lo sguardo, ci separa l'intera distesa del cielo di Chu

[Ritornello]

木落雁南度，北风江上寒 — Cadono le foglie e le oche selvatiche volano a sud, il vento del nord porta freddo sul fiume

我家襄水曲，遥隔楚云端 — La mia casa è a un'ansa del fiume Xiang, lontana oltre le nubi di Chu

Le lacrime per la mia terra, si esauriscono lontano da casa

Guardo la vela solitaria, fino al confine del cielo

«迷津欲有问», smarrito al guado vorrei chiedere la via, ma anche chiedere sarebbe vano

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Sul mare piano la sera si distende senza fine, lo sguardo non penetra il crepuscolo

[Strofa 2]

Non è la prima volta che provo nostalgia di casa

È che ogni volta, arriva prima dell'autunno inoltrato

Le lacrime del viandante si sono prosciugate

Quel che resta, è la nostalgia di casa

I compaesani sono tutti tornati

Solo io, continuo a girare in terra straniera

[Pre-ritornello]

Una vela avanza sul fiume

Una vela solitaria, un punto sospeso all'orizzonte

[Ritornello]

木落雁南度，北风江上寒 — Cadono le foglie e le oche selvatiche volano a sud, il vento del nord porta freddo sul fiume

我家襄水曲，遥隔楚云端 — La mia casa è a un'ansa del fiume Xiang, lontana oltre le nubi di Chu

Le lacrime per la mia terra, si esauriscono lontano da casa

Guardo la vela solitaria, fino al confine del cielo

«迷津欲有问», smarrito al guado vorrei chiedere la via, ma anche chiedere sarebbe vano

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Sul mare piano la sera si distende senza fine, lo sguardo non penetra il crepuscolo

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il guado che cerco

Nella nebbia, per quanto cerchi non riesco a trovarlo

Vorrei fermare qualcuno per chiedere la strada

Tutt'intorno una distesa sconfinata, nemmeno un compagno di viaggio

La storia di quando Zilu fu mandato a chiedere del guado

Quando tocca a me, non ho nemmeno dove gridare la domanda

[Ponte]

Il cielo si fa sempre più scuro

La foschia serale dalla superficie dell'acqua，ha avvolto l'albero della nave

Il mare piatto si estende senza fine

Acqua e nebbia, ricoprono la via di casa

La mia casa è nel profondo delle nuvole di Chu

Io sono da questa parte，conto le onde che battono sul fasciame

Le lacrime non riescono a strappare una data per il ritorno

Non mi resta che restituirle, a questa notte

[Strofa 4]

Domani continuerò a cercare un approdo

La nebbia si diraderà, la vela prima o poi approderà

C'è ancora chi chiede la strada

Allora la strada non è ancora del tutto interrotta

Per stanotte dormiamoci sopra

In sogno attraverso le acque e torno alla baia meridionale del fiume Xiang

[Ritornello finale]

木落雁南度，北风江上寒 — Cadono le foglie e le oche selvatiche volano a sud, il vento del nord porta freddo sul fiume

我家襄水曲，遥隔楚云端 — La mia casa è a un'ansa del fiume Xiang, lontana oltre le nubi di Chu

Le lacrime per la mia terra, si esauriscono lontano da casa

Guardo la vela solitaria, fino al confine del cielo

«迷津欲有问», smarrito al guado vorrei chiedere la via, ma anche chiedere sarebbe vano

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Sul mare piano la sera si distende senza fine, lo sguardo non penetra il crepuscolo

[Coda]

Il vento del nord continua a soffiare

Sul mare disteso la sera si dilata, nei sogni c'è un traghetto