Interpretazione uno · Voce maschile
5:19Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La luna nella brina è limpida come l'acqua
Ku Wuji · Musica IA · 2 letture
Ispirato a «菩萨蛮·回廊远砌生秋草» («Sull'aria Púsà mán · Erbe autunnali crescono sul portico e sui gradini lontani») di Feng Yansi. 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 Erbe autunnali crescono sul portico e sui gradini lontani, l'anima in sogno percorre mille li fino alla strada di Qingmen; il pappagallo si lamenta delle lunghe veglie, una serratura d'oro sbarra la gabbia verde. Mi alzo a mezzanotte fra tende di seta, la luna gelida è limpida come acqua; la rugiada preziosa non forma gocce tonde, lo zheng prezioso piange le corde spezzate. Notte autunnale nelle stanze appartate: ogni notte l'anima in sogno torna alla strada di Qingmen dove avvenne l'addio, il pappagallo rinchiuso nella gabbia d'oro si lamenta delle lunghe veglie, le gocce di rugiada non riescono ad arrotondarsi, le corde dello zheng si sono spezzate — non è certo soltanto la rugiada a non potersi ricomporre. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
回廊远砌生秋草 — Nei corridoi tortuosi e sui gradini lontani cresce l'erba autunnale
L'anima in sogno percorre mille li, corre fino alla via di Qingmen
La poesia che ha ispirato il brano
Feng Yansi ·《Sull’aria «Pusa man» · Nei corridoi e sui gradini lontani cresce l’erba autunnale》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Il vento d'autunno soffia nel cortile
In fondo al porticato，l’erba è più alta delle persone
I sogni non si possono rinchiudere
Se non riesci a trattenerlo, corre sulla strada della Porta Verde
Al risveglio accanto al cuscino ci sono ancora
La stessa notte，la stessa clessidra ad acqua che scandisce le ore
[Pre-ritornello]
Anche i pappagalli si sono addormentati
Il lucchetto d'oro sotto la luna, brilla di una luce bianca
[Ritornello]
回廊远砌生秋草 — Nei corridoi tortuosi e sui gradini lontani cresce l'erba autunnale
L'anima in sogno percorre mille li, corre fino alla via di Qingmen
Il pappagallo grida nella lunga notte, e il suo grido tormenta
Gabbia verde e serratura d’oro，vi si stende la solitudine di un’intera notte
Le gocce di rugiada hanno rotolato tutta la notte, senza riuscire infine a ricomporsi in un cerchio
Al prezioso zheng si è spezzata una corda, il lamento indugia tra le travi
[Strofa 2]
Di giorno gli insegno a parlare
Ha imparato a imitare alla perfezione la nostalgia d'amore
Di notte comincia a sognare
Anche nei sogni ci sono gabbie, serrature e ceppi
Si lamenta di quanto sia difficile sopportare la lunga notte
Dietro la cortina di seta, conto con lui le veglie fino all’alba
[Pre-ritornello]
Nel cuore della notte si solleva la cortina di seta
La luna gelida è alta nel cielo, limpida come acqua che fluttua
[Ritornello]
回廊远砌生秋草 — Nei corridoi tortuosi e sui gradini lontani cresce l'erba autunnale
L'anima in sogno percorre mille li, corre fino alla via di Qingmen
Il pappagallo grida nella lunga notte, e il suo grido tormenta
Gabbia verde e serratura d’oro，vi si stende la solitudine di un’intera notte
Le gocce di rugiada hanno rotolato tutta la notte, senza riuscire infine a ricomporsi in un cerchio
Al prezioso zheng si è spezzata una corda, il lamento indugia tra le travi
[Strumentale]
[Strofa 3]
Tendo la mano a raccogliere la rugiada
Vorrei raccoglierne una goccia rotonda, ma tutte si disperdono
Nulla riesce più a ricomporsi in un cerchio perfetto
La luna è piena ma le persone si separano, anche le corde spezzate hanno perso la melodia
Prendo tra le braccia il prezioso zheng e ne pizzico le corde
Una nota triste risuona, e fa levare gli uccelli sotto la gronda
[Ponte]
La strada di Qingmen è la strada degli addii
Quell'anno laggiù，il rumore degli zoccoli si affievoliva
Un addio ci separò di mille leghe
L’anima in sogno insegue per mille li, senza raggiungere il fiero galoppo
Il pappagallo mi chiede che cosa ho
Dico che non è nulla, la brina è fitta ed è ancora presto
Non comprende le vicende umane
Impara soltanto a fischiettare, la tristezza di una corda spezzata
[Strofa 4]
Nel cuore della notte mi alzo gettandomi una veste sulle spalle
La luna gelida è come acqua, penetra fino a inumidire le ossa
La rugiada di giada cade per un'altra notte
Non sono soltanto le gocce di rugiada a non potersi fare tonde
Una corda spezzata si può cambiare
Se si spezza il cuore, con che cosa lo si può ricongiungere saldamente
[Ritornello finale]
回廊远砌生秋草 — Nei corridoi tortuosi e sui gradini lontani cresce l'erba autunnale
L'anima in sogno percorre mille li, corre fino alla via di Qingmen
Il pappagallo grida nella lunga notte, e il suo grido tormenta
Gabbia verde e serratura d’oro，vi si stende la solitudine di un’intera notte
Le gocce di rugiada hanno rotolato tutta la notte, senza riuscire infine a ricomporsi in un cerchio
Al prezioso zheng si è spezzata una corda, il lamento indugia tra le travi
[Coda]
Quando sta per fare giorno
La brina sull'erba autunnale，aspetta che il sole venga a spazzarla via
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La luna nella brina è limpida come l'acqua
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:48Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →