Interpretazione uno · Voce maschile
5:04Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La duplice purezza del pruno e della neve
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Riprende il senso di «踏莎行·雪中看梅花» di Wang Xu. 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 Due forme di grazia, create dalla stessa mano; i fiocchi di neve somigliano in tutto ai calici dei fiori di pruno. A guardar bene, non è che la neve sia priva di profumo, è il vento del cielo ad averlo disperso. Benché simili, una eccelle di un grado; i fiocchi di neve non sono fragili come i fiori di pruno. I fiori di pruno spargono i loro colori sui monti deserti, i fiocchi di neve attraversano liberamente le tende. Il confronto fra neve e pruno si risolve infine con ciascuno al proprio posto: l'uno sparge il suo splendore sui monti deserti, l'altra attraversa libera le tende e osserva la vita quotidiana degli uomini. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
两种风流，一家制作 — Due diverse grazie, create dalla stessa mano
雪花全似梅花萼 — I fiocchi di neve sembrano proprio calici di fiori di pruno
La poesia che ha ispirato il brano
Wang Xu ·《Tasha xing · Contemplando i fiori di susino nella neve》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Il cielo creò nello stesso giorno la neve e il pruno
Da un unico stampo，ne sono usciti due
Da lontano sembrano ugualmente bianchi
Così bianchi da non distinguere più te da me
Arriva una folata di vento
Il profumo parla per ciascuno di loro
[Pre-ritornello]
Dunque non è vero che la neve non abbia profumo
È il vento del cielo ad averne assottigliato il profumo
[Ritornello]
两种风流，一家制作 — Due diverse grazie, create dalla stessa mano
雪花全似梅花萼 — I fiocchi di neve sembrano proprio calici di fiori di pruno
Solo avvicinandosi e guardando bene si distingue la verità
Il vento del cielo disperde il profumo
Il pruno sparge il suo splendore, nelle gole deserte dei monti
I fiocchi di neve attraversano la cortina a loro piacimento
[Strofa 2]
Sono tutti dello stesso bianco
Il fiore di pruno possiede comunque un'anima in più
I suoi petali sono così sottili da lasciar passare la luce
Eppure resiste alla pressione del vento e della neve
La neve si scioglie appena tocca terra
I fiori sono sfioriti il profumo scintilla ancora
[Pre-ritornello]
C'è chi predilige l'altera solitudine del susino
Qualcuno dice che anche la libertà della neve non è male
[Ritornello]
两种风流，一家制作 — Due diverse grazie, create dalla stessa mano
雪花全似梅花萼 — I fiocchi di neve sembrano proprio calici di fiori di pruno
Solo avvicinandosi e guardando bene si distingue la verità
Il vento del cielo disperde il profumo
Il pruno sparge il suo splendore, nelle gole deserte dei monti
I fiocchi di neve attraversano la cortina a loro piacimento
[Strumentale]
[Strofa 3]
I fiori di pruno sbocciano tra i monti deserti
Spargendo colori su tutto il pendio
I fiocchi di neve cercano proprio di infilarsi tra le tende
E intanto dà un'occhiata ai fuochi della vita umana
Uno ha scelto la montagna
L'altro si affeziona al nido caldo sotto la gronda
[Ponte]
In fondo non serve contendersi il primato
Cielo e terra sono già così vasti
Tra i monti c'è la quiete propria dei monti
Le gronde hanno la gioia delle gronde
Il susino non deve invidiare alla neve il suo volo
La neve non deve invidiare quel soffio di profumo
Ognuno ha il proprio modo di vivere
Ciascuno ha il proprio raccolto
[Strofa 4]
Il giorno dopo smise di nevicare
Il sole leviga insieme i monti e il cortile
Nessuno è superiore all'altro
Nessuno dei due è più solo dell'altro
Il cielo ha creato due specie di bianco
E ha creato anche due diversi destini erranti
[Ritornello finale]
两种风流，一家制作 — Due diverse grazie, create dalla stessa mano
雪花全似梅花萼 — I fiocchi di neve sembrano proprio calici di fiori di pruno
Solo avvicinandosi e guardando bene si distingue la verità
Il vento del cielo disperde il profumo
Il pruno sparge il suo splendore, nelle gole deserte dei monti
I fiocchi di neve attraversano la cortina a loro piacimento
[Coda]
Quando il vento si leva di nuovo
Uno torna sui monti, l’altra entra oltre la cortina e si posa quieta
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La duplice purezza del pruno e della neve
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:33Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →