Interpretazione uno · Voce maschile
5:07Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Neve turbinante sul fiume sereno
Ku Wuji · Musica IA · 6 letture
Ispirato a «卜算子·雪江晴月» (Busuanzi · Luna serena sul fiume innevato) di Dong Yining, un testo reversibile che, letto a ritroso, segue la forma «巫山一段云» (Una nube sul monte Wu). «明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。» Sotto la luna luminosa volano lievi fiocchi di giada, le nubi scure si diradano nell'ebbrezza; si raccoglie il leggiadro volteggiare dei fiocchi, lievi gabbiani punteggiano l'aria come un incantesimo. Sulla riva serena il vento della sera è freddo, i monti verdi hanno ossa esili di giada; voltandomi vedo la neve ergersi e riflettersi alla finestra, una tenue foschia pende dalle vette. Un limpido paesaggio notturno di neve, fiume e luna: letto in avanti o a ritroso, è sempre poesia. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Sotto la luna luminosa, la neve scorre come giada pallida
Le nubi scure sono così tenui da sembrare ebbre
La poesia che ha ispirato il brano
Dong Yining ·《Busuanzi · Luna serena sul fiume innevato (testo reversibile; letto a ritroso diventa Una nube sul monte Wu)》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La superficie del fiume dopo la neve
La luna l'ha levigata come seta
Socchiudo la finestra
E il chiarore della neve invade la piccola casa a più piani
Una notte così pura
Persino sospirare sembra fuori luogo
[Pre-ritornello]
Qualcuno mi insegna a recitare poesie al contrario
Dicendo che lo stesso paesaggio，avrebbe trovato un altro senso
[Ritornello]
Sotto la luna luminosa, la neve scorre come giada pallida
Le nubi scure sono così tenui da sembrare ebbre
La lanugine danza per tutto il cielo, impossibile raccoglierla nella manica
Piccoli punti di gabbiani leggeri gridano senza sosta
Sulla riva serena il vento della sera soffia sempre più pungente
I monti verdi si sono assottigliati nell’eleganza di ossa di giada
[Strofa 2]
Andare a passeggiare sul fiume verso sera
Il vento fa svolazzare impazzito il lembo della veste
Sui monti verdi lontani è caduta la neve
Si assottigliano in una piega scura come un sopracciglio
L’acqua dell’insenatura ai piedi del monte
È di un blu quasi nero, limpida e quieta
[Pre-ritornello]
Alcuni lievi gabbiani volano a pelo d'acqua
Come poche gocce d'inchiostro schizzate，che nuotano
[Ritornello]
Sotto la luna luminosa, la neve scorre come giada pallida
Le nubi scure sono così tenui da sembrare ebbre
La lanugine danza per tutto il cielo, impossibile raccoglierla nella manica
Piccoli punti di gabbiani leggeri gridano senza sosta
Sulla riva serena il vento della sera soffia sempre più pungente
I monti verdi si sono assottigliati nell’eleganza di ossa di giada
[Strumentale]
[Strofa 3]
Leggi questa lirica a ritroso
Leggendolo scopro un diverso susseguirsi di stagioni
Letto nel verso normale è un fiume di neve
Letto al contrario si dirige verso i monti Wu
Dunque anche il paesaggio sa
Dipendere dal punto da cui cominci a raccontarlo
[Ponte]
Mi volto a guardare la neve che rischiara la finestra
La carta della finestra risplende come un piccolo lembo di giorno
Una tenue foschia scende sospesa tra i monti
Lieve scende sulle vette
Letto in avanti o all'indietro, è sempre lo stesso
Né la neve né la luna vogliono cedere
A guardare la vita avanti e indietro
Basta un altro paio d'occhi per goderne
[Strofa 4]
Allora continuo a camminare seguendo la luce della luna
Ovunque arrivi, sarà un bell'incontro
La neve cesserà, la luna proseguirà il suo cammino
Chi legge poesia non deve forzare le cose
Domani sera scegli un’altra finestra
Rivedere il fiume innevato non lo rende già visto
[Ritornello finale]
Sotto la luna luminosa, la neve scorre come giada pallida
Le nubi scure sono così tenui da sembrare ebbre
La lanugine danza per tutto il cielo, impossibile raccoglierla nella manica
Piccoli punti di gabbiani leggeri gridano senza sosta
Sulla riva serena il vento della sera soffia sempre più pungente
I monti verdi si sono assottigliati nell’eleganza di ossa di giada
[Coda]
La luna si è alzata un poco
Una tenue foschia pende ancora dalle cime
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Neve turbinante sul fiume sereno
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:11Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →