Interpretazione uno · Voce maschile
5:02Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Sguainare la spada per recidere l’acqua
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Trae ispirazione da «宣州谢朓楼饯别校书叔云» di Li Bai, ossia «Congedo dallo zio Yun, revisore dei testi, nella torre di Xie Tiao a Xuanzhou». «弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。» I giorni di ieri, che mi abbandonano, non si possono trattenere, i giorni di oggi, che mi turbano il cuore, sono colmi d’affanni; il vento lungo accompagna per diecimila li le oche d’autunno, davanti a questa vista si può bere a sazietà dall’alta torre. Gli scritti di Penglai hanno il vigore dell’epoca Jian’an, e in mezzo a loro il giovane Xie risplende di limpida grazia; entrambi portiamo slanci sublimi e pensieri possenti in volo, vorremmo salire al cielo azzurro per contemplare la luna luminosa. Sguaino la spada per recidere l’acqua, ma l’acqua scorre ancora più forte, alzo la coppa per sciogliere il dolore, ma il dolore si fa ancora più profondo; la vita in questo mondo non appaga i desideri, domani scioglierò i capelli e andrò vagando su una barchetta. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Ieri mi ha abbandonato e non posso trattenerlo
Oggi mi sconvolge ancora il cuore con tanti affanni
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Alla torre di Xie Tiao a Xuanzhou, banchetto d’addio per mio zio Yun, revisore dei testi》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Questo banchetto di vino sulla torre di Xie Tiao
Accompagno alla partenza un amico in procinto di partire lontano
Gli ieri se ne vanno uno dopo l'altro
Senza neppure un addio
Le vicende di oggi mi gravano addosso
Una più insensata dell’altra
[Pre-ritornello]
Da diecimila li soffia il lungo vento
Le oche autunnali volano in fila verso sud senza voltarsi
[Ritornello]
Ieri mi ha abbandonato e non posso trattenerlo
Oggi mi sconvolge ancora il cuore con tanti affanni
Il vento impetuoso accompagna via le oche autunnali per diecimila li
Davanti a questo spettacolo conviene salire sull'alta torre e bere a grandi sorsi
抽刀断水水更流 — Sguaino la spada per recidere l’acqua, ma l’acqua scorre ancora più impetuosa
举杯销愁愁更愁 — Alzo la coppa per dissolvere l'affanno, ma l'affanno si fa più profondo
[Strofa 2]
I tuoi scritti hanno lo spirito di Penglai
Ha il vigore di Jian'an e la limpida grazia del giovane Xie
La torre di Xie Tiao è proprio la sua torre
Dentro e fuori dalla torre tutto è splendore di broccato
Noi due, zio e nipote
L'entusiasmo si innalza altrettanto possente fino alle costellazioni del Carro e del Bue
[Pre-ritornello]
Quando i pensieri prendono il volo
Vorrei salire in cielo e cogliere la luna luminosa
[Ritornello]
Ieri mi ha abbandonato e non posso trattenerlo
Oggi mi sconvolge ancora il cuore con tanti affanni
Il vento impetuoso accompagna via le oche autunnali per diecimila li
Davanti a questo spettacolo conviene salire sull'alta torre e bere a grandi sorsi
抽刀断水水更流 — Sguaino la spada per recidere l’acqua, ma l’acqua scorre ancora più impetuosa
举杯销愁愁更愁 — Alzo la coppa per dissolvere l'affanno, ma l'affanno si fa più profondo
[Strumentale]
[Strofa 3]
Sotto la torre scorre un ruscello
Scorre più denso dei pensieri che mi pesano
Sguaino la spada per reciderla
Appena passa la lama si richiude come prima
Il sapore di affogare gli affanni nel vino
Passata l'ebbrezza il dolore è ancora accovacciato sulla soglia
[Ponte]
Vivendo in questo mondo
Sono davvero pochi i momenti in cui tutto va come si desidera
Nove cose su dieci trovano un ostacolo
È difficile persino rubare mezza giornata di riposo
Anziché vivere con la fronte aggrottata
Tanto vale affidare al vino la fronte corrugata
Domattina scioglierò i capelli
Salperò su una piccola barca a vagare fra fiumi e laghi
[Strofa 4]
Stasera bisogna bere fino in fondo
Bere a sazietà, bere fino ad appagarsi
Delle cose di domani parleremo domani
Sul fiume ci sono vento, oche selvatiche e una barchetta
Lascerò sciolti i capelli
Libero come un pesce sfuggito all'amo
[Ritornello finale]
Ieri mi ha abbandonato e non posso trattenerlo
Oggi mi sconvolge ancora il cuore con tanti affanni
Il vento impetuoso accompagna via le oche autunnali per diecimila li
Davanti a questo spettacolo conviene salire sull'alta torre e bere a grandi sorsi
抽刀断水水更流 — Sguaino la spada per recidere l’acqua, ma l’acqua scorre ancora più impetuosa
举杯销愁愁更愁 — Alzo la coppa per dissolvere l'affanno, ma l'affanno si fa più profondo
[Coda]
Il vento impetuoso soffia ancora fuori dalla torre
La barchetta di domani aspetta all'approdo
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Sguainare la spada per recidere l’acqua
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:37Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →