Interpretazione uno · Voce maschile
4:49Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Questo dolore senza fine
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato al «Canto dell’eterno rimpianto» di Bai Juyi. Una figlia della famiglia Yang è appena sbocciata: si volta e sorride, facendo nascere cento grazie; nel freddo primaverile le è concesso il bagno alle terme Huaqing, e tutto il favore destinato a tremila bellezze si concentra su di lei. I tamburi di guerra di Yuyang interrompono la danza delle vesti piumate; la bella dalle sopracciglia arcuate muore davanti ai cavalli. Fra fiumi e monti di Shu, l’amore persiste mattina e sera; lo stoppino della lampada solitaria si consuma senza che venga il sonno. Un mago cerca in alto fino al cielo azzurro e in basso fino alle Sorgenti Gialle; su un monte immortale nel mare incontra Taizhen, simile a un ramo di pero fiorito sotto la pioggia primaverile. Uno scrigno intarsiato e una forcina d’oro affidano il profondo amore; la settima notte del settimo mese, nel Palazzo della Lunga Vita, il voto di essere uccelli dalle ali unite in cielo e rami intrecciati sulla terra — 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期: persino cielo e terra avranno fine, ma questo rimpianto durerà senza termine. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
In cielo vorremmo essere uccelli che volano con le ali unite
Sulla terra vorrei stare con te come rami intrecciati
La poesia che ha ispirato il brano
Bai Juyi ·《长恨歌 · Canto dell’eterno rimpianto》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La famiglia Yang ha una figlia
养在深闺没人识 — Cresciuta nelle stanze più appartate, sconosciuta a tutti
La bellezza naturale non si può nascondere
Un giorno venne scelta per entrare a palazzo
Quell'istante in cui ti voltasti sorridendo
La bellezza dei sei palazzi divenne tutta superflua
[Pre-ritornello]
春寒赐浴华清池 — Nel freddo primaverile le fu concesso di bagnarsi nelle acque di Huaqing
«温泉水滑洗出凝脂» — L'acqua vellutata delle terme lava una pelle candida come grasso rappreso
[Ritornello]
In cielo vorremmo essere uccelli che volano con le ali unite
Sulla terra vorrei stare con te come rami intrecciati
天长地久也有尽时 — Anche l'eternità del cielo e della terra avrà una fine
Questo dolore si prolunga senza mai avere fine
I sussurri a mezzanotte nel Palazzo della Lunga Vita
Quel giuramento lo conoscono soltanto i nostri due cuori
[Strofa 2]
I tamburi di guerra di Yuyang arrivano facendo tremare la terra
Ha infranto d'un tratto la Melodia delle vesti d'arcobaleno e di piume
Mille eserciti e diecimila cavalli marciano a sudovest
I sei eserciti rifiutano di proseguire verso occidente
宛转蛾眉马前死 (La bella dalle sopracciglia arcuate muore davanti ai cavalli)
Gli ornamenti floreali sono caduti ovunque e nessuno li raccoglie
[Pre-ritornello]
Il sovrano si copre il volto, non può salvarla
Voltandosi vede sangue e lacrime scorrere insieme
[Ritornello]
In cielo vorremmo essere uccelli che volano con le ali unite
Sulla terra vorrei stare con te come rami intrecciati
天长地久也有尽时 — Anche l'eternità del cielo e della terra avrà una fine
Questo dolore si prolunga senza mai avere fine
I sussurri a mezzanotte nel Palazzo della Lunga Vita
Quel giuramento lo conoscono soltanto i nostri due cuori
[Strumentale]
[Strofa 3]
Le acque dei fiumi di Shu sono turchesi e verdi i suoi monti
L'affetto del sovrano illuminato mattina e sera
行宫见月伤心色 — Nella residenza imperiale vedere la luna suscita un'espressione di dolore
Il sospiro straziante al suono delle campane nella pioggia notturna
Al ritorno, stagni e giardini sono tutti come prima
A guardarli le lacrime cadono a terra
[Ponte]
C'è un taoista capace di comunicare con le anime
Lo spirito sale in cielo e scende sottoterra cercando ovunque le sue tracce
Né nell'azzurro del cielo né nel regno dei morti la si trova
I monti degli immortali sul mare sono oltre la pioggia e la foschia
Quella creatura immortale nel padiglione
Pelle di neve e volto di fiore, è proprio lei senza dubbio
玉容寂寞泪阑干 — Sul volto di giada, desolato, scorrono lacrime
Come un ramo di fiori di pero bagnati dalla pioggia
[Strofa 4]
Affida al messaggero i vecchi oggetti perché li riporti
La forcina d’oro e lo scrigno intarsiato portano la nostalgia d’amore
«钗留一股合一扇»: dello spillone resta un braccio, dello scrigno una metà
Purché il cuore sia saldo come un ornamento d'oro
In cielo o fra gli uomini ci rivedremo comunque
Le parole d’addio sono pronunciate così piano
[Ritornello finale]
In cielo vorremmo essere uccelli che volano con le ali unite
Sulla terra vorrei stare con te come rami intrecciati
天长地久也有尽时 — Anche l'eternità del cielo e della terra avrà una fine
Questo dolore si prolunga senza mai avere fine
I sussurri a mezzanotte nel Palazzo della Lunga Vita
Quel giuramento lo conoscono soltanto i nostri due cuori
[Coda]
Il palazzo della Lunga Vita nella notte di Qixi
Il rimpianto dura più del cielo e della terra, ancora più privo di una fine
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Questo dolore senza fine
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:34Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →