Offrire almeno una fragranza discreta

[Introduzione]

[Strofa 1]

In questo nono giorno del nono mese lunare

Seguendo il profumo del vino salgo sulla collina

I monti lontani sembrano sopracciglia scurite di qualcuno

Tracciate lievemente verso la lontananza

Più avanzo più il sentiero montano si fa ripido

Le dimore umane si fanno sempre più rade e fredde

[Pre-ritornello]

Il vento lassù non sente ragioni

Soffia fino a mettere inquietudine nel cuore

[Ritornello]

A chi somiglia il crisantemo esile e puro

Lavo con cura la coppa verde per colmarla di una manciata di fragranza discreta

L'acqua del pozzo a cielo aperto riflette il chiarore del cielo

Offre con delicatezza il nono mese

Quante volte i colori d'autunno e i richiami delle oche selvatiche hanno portato tristezza

Tutto sprofonda nel chiarore del sole al tramonto

[Strofa 2]

Sotto il cappello nero si nascondono capelli bianchi

Ogni singolo filo è brina di Wu

E il vento deve proprio infuriare così

Fa ondeggiare obliqua l’insegna di stoffa della taverna

Proteggo la brocca vuota che stringo al petto

Avanzo a fatica, ora affondando, ora trovando terreno

[Pre-ritornello]

Eccoci alla taverna sulla cima del monte

Una coppa di vino nuovo riscalda il cuore

[Ritornello]

A chi somiglia il crisantemo esile e puro

Lavo con cura la coppa verde per colmarla di una manciata di fragranza discreta

L'acqua del pozzo a cielo aperto riflette il chiarore del cielo

Offre con delicatezza il nono mese

Quante volte i colori d'autunno e i richiami delle oche selvatiche hanno portato tristezza

Tutto sprofonda nel chiarore del sole al tramonto

[Strumentale]

[Strofa 3]

Anche l’anno scorso era questo stesso giorno

Anche allora questo giallo ricopriva la montagna

La festa ricorre solo una volta all'anno

In questo mondo, incontri e separazioni sono incostanti

L’ala occidentale è vuota da tanto tempo

Per chi splende la lampada stanotte

[Ponte]

I richiami delle oche selvatiche passano sopra di me

Un richiamo più lungo dell'altro

Vorrei chiedergli di portarmi notizie

Dice che tutta la tristezza si nasconde nel sole al tramonto

Quanto sia il dolore non è concesso chiedere

Inghiotti tutto nel vino, senza farne parola

Il monte accoglie il sole che tramonta

Offro una coppa alla sconfinata vastità

[Strofa 4]

Quando scendevo dal monte si era fatto tardi

Ai polsini resta ancora il profumo dei crisantemi

Il nono giorno del nono mese dell'anno prossimo

Non so chi avrò accanto

Ma laverò bene la coppa verde

Scaldo una brocca di speranza per l'anno che verrà

[Ritornello finale]

A chi somiglia il crisantemo esile e puro

Lavo con cura la coppa verde per colmarla di una manciata di fragranza discreta

L'acqua del pozzo a cielo aperto riflette il chiarore del cielo

Offre con delicatezza il nono mese

Quante volte i colori d'autunno e i richiami delle oche selvatiche hanno portato tristezza

Tutto sprofonda nel chiarore del sole al tramonto

[Coda]

I colori d'autunno si fanno a poco a poco più scuri

Anche il richiamo delle oche selvatiche sprofonda nel sole calante