Interpretazione uno · Voce maschile
4:35Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Narrativa in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Lungo canto sul fiume Yi
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ampliamento di «Ode a Jing Ke» di Tao Yuanming: attraverso la promessa a un amico che lo comprende, il commiato sul fiume Yi, l'impresa incompiuta nel regno di Qin e l'emozione che perdura dopo mille anni, racconta lo slancio dell'eroe che va incontro al sacrificio per la giustizia e il ricordo commosso dei posteri. Disponibile in interpretazioni maschile e femminile.
Il fiume Yi è gelido，il vento del nord si leva
Un canto d’addio mi accompagna verso terre lontane
La poesia che ha ispirato il brano
Tao Yuanming ·《Ode a Jing Ke》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Sul finire dell'anno a Yanjing la notte è ancora lunga
Yan Dan cerca uomini valorosi, la brina riempie il cortile
Una promessa fra anime affini fa contare poco la vita e la morte
Con la spada lascio la città verso terre lontane
Il lungo nitrito del cavallo bianco scuote l'antica strada
Il vento gelido agita le vecchie vesti
[Pre-ritornello]
Il vino leggero nella coppa non si è ancora raffreddato
Tra i convitati, il canto mesto già strazia il cuore
[Ritornello]
Il fiume Yi è gelido，il vento del nord si leva
Un canto d’addio mi accompagna verso terre lontane
La gratitudine verso chi mi comprende, la porto nel cuore
Pur sapendo che da questo viaggio non tornerò, non dimentico la promessa
Il successo o il fallimento dell'impresa, lasciamoli raccontare ai posteri
Dopo mille anni sul fiume Yi, il canto risuona ancora
[Strofa 2]
Jianli suona lo zhu con toni mesti e solenni
Song Yi canta a piena voce, il suo canto riempie il ponte sul fiume
Al volgersi del modo shang gli astanti versano lacrime
La nota yu si leva e infiamma gli animi
Il vento passa sulle onde gelide, a migliaia
Alziamo le coppe per salutarti fino al tramonto
[Pre-ritornello]
Pur sapendo che da questo viaggio non c'è speranza di ritorno
Alla partenza non dimenticare i vecchi amici
[Ritornello]
Il fiume Yi è gelido，il vento del nord si leva
Un canto d’addio mi accompagna verso terre lontane
La gratitudine verso chi mi comprende, la porto nel cuore
Pur sapendo che da questo viaggio non tornerò, non dimentico la promessa
Il successo o il fallimento dell'impresa, lasciamoli raccontare ai posteri
Dopo mille anni sul fiume Yi, il canto risuona ancora
[Strumentale]
[Strofa 3]
Le ruote avanzano rombando oltre i colli
Per diecimila miglia, fra passi e monti, la strada è lunga
Attraversate mille città, resto in silenzio
Davanti a me le luci del palazzo Qin
I vecchi amici rimasti alle spalle dovrebbero ricordare
Il vento del fiume Yi risuona intorno alle orecchie
[Ponte]
Il lungo rotolo si apre lentamente, vacillano le ombre della lampada
In fondo al rotolo si rivela il filo della lama
Un solo passo mi porta sul confine fra vita e morte
Un vento di sgomento invade la sala e il bagliore della spada
La scherma imperfetta impedisce di realizzare il desiderio
L’eroe non tornò alle antiche mura
Quanti viandanti, negli anni a venire
Esposti al vento cantano ancora l'antico canto
[Strofa 4]
Vittorie e sconfitte sono scritte negli annali
Gioie e dolori restano sul vecchio ponte del fiume
Benché quell'uomo sia morto da un millennio
Quell’emozione rimasta non si è mai raffreddata
Quante primavere e quanti autunni sono scorsi con l’acqua
C'è ancora chi comprende e intona il canto
[Ritornello finale]
Il fiume Yi è gelido，il vento del nord si leva
Un canto d’addio mi accompagna verso terre lontane
La gratitudine verso chi mi comprende, la porto nel cuore
Pur sapendo che da questo viaggio non tornerò, non dimentico la promessa
Il successo o il fallimento dell'impresa, lasciamoli raccontare ai posteri
Dopo mille anni sul fiume Yi, il canto risuona ancora
[Coda]
Il fiume Yi scorre ancora verso la lontananza
Un lungo canto si inoltra nel tramonto
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Lungo canto sul fiume Yi
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:34Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →