Zhuyu, Rindu dari Kejauhan

[Pembuka]

[Bait 1]

独在异乡为异客 — Sendiri di negeri asing, menjadi seorang perantau

Rumah sewaan, perabotnya setengah baru

Hari ini Perayaan Chongyang

Orang-orang seisi kota，semuanya bergegas ke gunung

Kuhitung hari-hari yang berlalu

Jika dihitung sejak meninggalkan rumah，dua musim semi telah berlalu

[Pra-Refrain]

Setiap tiba hari raya seperti ini

Rindu kampung halaman terasa, jauh lebih dalam

[Refrain]

每逢佳节倍思亲 — Setiap tiba hari raya kerinduan kepada keluarga berlipat ganda

遍插茱萸少一人 — Semua menyematkan ranting zhuyu，namun seorang tiada

Dari jauh kutahu saudara-saudaraku, saat mendaki ke tempat tinggi

Aku di ribuan li jauhnya，menghitung senja

Kusematkan kerinduan, pada kerah bajuku sendiri

Kata-kata sudah di bibir, namun bibir berulang kali terkatup

[Bait 2]

Kubayangkan saat ini di rumah

Saudara-saudaraku bersama-sama，sedang keluar lewat gerbang timur

Mendaki gunung tinggi itu

Menyematkan ranting zhuyu, di pinggir topi dan rambut pelipis

Mereka menghitung jumlah orang

Tiba-tiba menyadari aku tak ada，lalu termenung sejenak

[Pra-Refrain]

Akankah ibu menyebut-nyebut diriku

Di meja makan tak lagi terdengar, sepatah suaraku

[Refrain]

每逢佳节倍思亲 — Setiap tiba hari raya kerinduan kepada keluarga berlipat ganda

遍插茱萸少一人 — Semua menyematkan ranting zhuyu，namun seorang tiada

Dari jauh kutahu saudara-saudaraku, saat mendaki ke tempat tinggi

Aku di ribuan li jauhnya，menghitung senja

Kusematkan kerinduan, pada kerah bajuku sendiri

Kata-kata sudah di bibir, namun bibir berulang kali terkatup

[Instrumental]

[Bait 3]

Aku pun memetik tangkai zhuyu

Kusematkan pada baju, meninggalkan lipatan tipis

Harum zhuyu agak menyengat

Ada semerbak，segar rerumputan dan pepohonan

Para orang tua berkata bahwa zhuyu

Katanya jika memakainya，roh jahat tak akan mendekat

[Jembatan]

Kutulis surat untuk keluarga di rumah

Berkata semuanya baik di sini, jangan khawatir

Tak kuceritakan kerinduan pada rumah

Takut setelah melihatnya，mereka tak bisa tidur nyenyak malam nanti

Di akhir surat kugambar sebuah gunung

Tahun depan bersama kalian lagi, berdiri menjadi sekumpulan

Saat tiba waktunya menuliskan nama di akhir surat

Air mata membasahi nama itu, meninggalkan seberkas jejak

[Bait 4]

Setelah langit menjadi gelap

Kutuang secawan arak, kuminum perlahan

Menuju arah rumah

Biarkan harum arak melayang, agar mereka menciumnya

Bulan telah terbit

Kampung halaman dan aku, memandang bulan yang sama

[Refrain Terakhir]

每逢佳节倍思亲 — Setiap tiba hari raya kerinduan kepada keluarga berlipat ganda

遍插茱萸少一人 — Semua menyematkan ranting zhuyu，namun seorang tiada

Dari jauh kutahu saudara-saudaraku, saat mendaki ke tempat tinggi

Aku di ribuan li jauhnya，menghitung senja

Kusematkan kerinduan, pada kerah bajuku sendiri

Kata-kata sudah di bibir, namun bibir berulang kali terkatup

[Penutup]

遍插茱萸少一人 — Semua menyematkan ranting zhuyu，namun seorang tiada

Tunggu buah zhuyu memerah tahun depan, kita mendaki bersama