Interpretasi satu · Vokal pria
4:52Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Kota Sunyi Menutup Gerbang
Ku Wuji · Musik AI · 1 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《渔家傲·秋思》 (Kebanggaan Nelayan · Renungan Musim Gugur) karya Fan Zhongyan. 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 Musim gugur di perbatasan membawa pemandangan berbeda, angsa pergi menuju Hengyang tanpa niat tinggal; suara perbatasan dari segala penjuru menyatu dengan tiupan terompet, di antara ribuan puncak, asap panjang dan matahari terbenam menyelimuti kota terpencil yang menutup gerbang. Secawan arak keruh, rumah berjarak puluhan ribu li, sebelum jasa kemenangan dipahatkan di Gunung Yanran belum ada jalan untuk pulang; seruling Qiang mengalun panjang, embun beku memenuhi tanah, orang tak dapat tidur, rambut jenderal memutih dan air mata prajurit menetes. Musim gugur para penjaga perbatasan: angsa pergi tanpa tinggal, kota terpencil menutup gerbang setiap hari, arak keruh sulit menghangatkan, jasa kemenangan belum terukir sehingga kepulangan belum mungkin, uban dan air mata sama-sama berada di tengah embun beku. Suara pria dan wanita menyanyikan lirik yang sama.
塞下秋来风景异（Saat musim gugur tiba di perbatasan，pemandangannya terasa berbeda）
衡阳雁去无留意（Angsa liar pergi menuju Hengyang, tanpa niat untuk tinggal）
Puisi asli sumber inspirasi
Fan Zhongyan ·《Yujia Ao · Renungan Musim Gugur》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Begitu musim gugur tiba di perbatasan
Pemandangan pun berganti perangai
Angsa liar telah pergi menuju Hengyang
Tanpa menoleh，sayapnya pun tak menyimpang sedikit saja
Mereka pun merasa tempat ini terlalu dingin
Hanya kota ini, yang masih harus berjaga di tempat semula
[Pra-Refrain]
Suara perbatasan dari segala arah bersahutan dengan tiupan tanduk
Begitu sangkakala berbunyi，seribu gunung menahan napas
[Refrain]
塞下秋来风景异（Saat musim gugur tiba di perbatasan，pemandangannya terasa berbeda）
衡阳雁去无留意（Angsa liar pergi menuju Hengyang, tanpa niat untuk tinggal）
千嶂里，长烟落日孤城闭（Di antara seribu punggung gunung，kabut memanjang matahari tenggelam kota terpencil menutup gerbang）
浊酒一杯家万里 — Secawan arak keruh, rumah berjarak puluhan ribu li
燕然未勒归无计 — Selama kemenangan belum dipahat di Gunung Yanran, tiada jalan untuk pulang
Rambut sang jenderal telah memutih，prajurit pun diam-diam menitikkan air mata
[Bait 2]
Asap panjang membubung lurus
Matahari senja menarik bayangan，hingga memanjang jauh sekali
Gerbang kota berderit menutup
Tak mampu mengurung rindu kampung halaman，yang naik sedikit demi sedikit
Seribu punggung gunung mengepung serapat tong besi
Kota sunyi itu mengatupkan gigi dan berdiri tegak
[Pra-Refrain]
Secawan arak keruh masuk ke perut
Arak menghangatkan tenggorokan，tak mampu menghangatkan tempat bernama rumah
[Refrain]
塞下秋来风景异（Saat musim gugur tiba di perbatasan，pemandangannya terasa berbeda）
衡阳雁去无留意（Angsa liar pergi menuju Hengyang, tanpa niat untuk tinggal）
千嶂里，长烟落日孤城闭（Di antara seribu punggung gunung，kabut memanjang matahari tenggelam kota terpencil menutup gerbang）
浊酒一杯家万里 — Secawan arak keruh, rumah berjarak puluhan ribu li
燕然未勒归无计 — Selama kemenangan belum dipahat di Gunung Yanran, tiada jalan untuk pulang
Rambut sang jenderal telah memutih，prajurit pun diam-diam menitikkan air mata
[Instrumental]
[Bait 3]
Prasasti batu di Gunung Yanran
Belum terukir kemenangan kita
Tak memenangkan pertempuran ini
Soal pulang, tak seorang pun berani menyebutnya lagi
Bukannya aku tak ingin pulang
Karena takut kepulangan akan mengecewakan kota yang dijaga
[Jembatan]
Seruling Qiang mengalun panjang
Embun beku begitu putih, menutupi semua jejak kaki
Sudah berbaring lalu bangkit lagi
Sekalian saja kusampirkan pakaian, memandang bulan condong ke barat
Sang jenderal meraba rambut putihnya
Setiap helainya，mengingat tanggalnya
Prajurit perantauan memalingkan wajah
Diam-diam mengusapnya, menganggapnya butiran embun beku
[Bait 4]
Saat fajar menyingsing trompet kembali berbunyi
Hari yang baru, kembali dimulai dengan bunyi sangkakala
Bila ditanya kapan dapat pulang
Menunggu prasasti kemenangan di Yanran, menunggu penunggang kuda pembawa kabar kemenangan
Surat dari rumah sudah lusuh tersimpan di dada
Huruf-hurufnya sudah aus, masih saja tak tega membuangnya
[Refrain Terakhir]
塞下秋来风景异（Saat musim gugur tiba di perbatasan，pemandangannya terasa berbeda）
衡阳雁去无留意（Angsa liar pergi menuju Hengyang, tanpa niat untuk tinggal）
千嶂里，长烟落日孤城闭（Di antara seribu punggung gunung，kabut memanjang matahari tenggelam kota terpencil menutup gerbang）
浊酒一杯家万里 — Secawan arak keruh, rumah berjarak puluhan ribu li
燕然未勒归无计 — Selama kemenangan belum dipahat di Gunung Yanran, tiada jalan untuk pulang
Rambut sang jenderal telah memutih，prajurit pun diam-diam menitikkan air mata
[Penutup]
Satu malam lagi telah berlalu
Gerbang kota masih tertutup, embun beku kembali memutihkan panji
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Kota Sunyi Menutup Gerbang
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:58Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →